ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 1
13h – SALSIPUEDES (idem, 66min, ficção, Argentina, 2012. Dir.: Mariano Luque) Carmen e o marido Rafa decidem acampar em uma bela floresta que não costuma ser muito frequentada por turistas. Apesar do ambiente paradisíaco, eles não conseguem aproveitar o feriado. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 15h55; terça (30), Cine Livraria Cultura 2, 17h30.
14h20 – O RITUAL DA COMIDA (Himself He Cooks, 65min, documentário, Bélgica, 2012. Dir.: Valeria Berteau) No Templo de Ouro em Amritsar, centenas de voluntários preparam 100 mil refeições gratuitas todos os dias. A coreografia espontânea dos participantes revela a atmosfera da região. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (31), Cinemateca – Sala BNDES, 21h20.
15h45 – SATELLITE BOY (idem, 90min, ficção, Austrália, 2012. Dir.: Catriona McKenzie) Pete, um garoto de 10 anos abandonado pela mãe, mora com seu avô no deserto australiano, em uma área que abrigava um antigo cinema ao ar livre. Quando a casa onde mora tem que ser demolida, Pete parte para a cidade junto com seu melhor amigo, Kalmain. Exibido no Festival de Toronto. Falado em inglês, yolungu. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quinta (25), Cinemark – Shopping Metro Santa Cruz 2, 19h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 17h.
17h50 – CRIANÇAS DE SARAJEVO (Djeca, drama, 90 min. Bósnia Herzegovina, Alemanha, França, Turquia, 2012. Dir.: Ainda Begic) Documentário sobre dois irmãos que perderam seus pais durante a guerra.Rahima, de 23 anos, e Nedim, 14, são órfãos da guerra da Bósnia. Eles vivem em Sarajevo. Após uma adolescência propensa ao crime, a jovem se encontrou no islamismo e quer que seu irmão siga seus passos. Falado em bósnio. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: sexta (26), CineSesc, 21h30; sábado (27), Cinemark – Shopping Cidade Jardim 6, 21h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 15h10; segunda (29), Cinemateca – Sala BNDES, 15h.
19h50 – A ÚLTIMA PALAVRA É A PENÚLTIMA (idem, 72 min., Brasil. Dir.: Evaldo Mocarzel). Documentário sobre a intervenção cênica urbana organizada pela companhia Teatro da Vertigem. Falado em português, espanhol. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 10 anos. Outras sessões: domingo (28), Reserva Cultural 1, 18h40; quinta (1/11), Cine Livraria Cultura 1, 17h20.
21h20 – OH BOY (Idem, 83min, ficção, Alemanha, 2012. Dir.: Jan Ole Gerster) Niko, um jovem morador de Berlim, trancou o curso de direito para refletir sobre a vida. Ele passa os dias observando as pessoas na cidade ao lado de seu amigo Matze. A mansidão acaba quando sua namorada o abandona e seu pai decide parar de sustentá-lo. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: quinta (25), MIS – Museu da Imagem e do Som, 20h10; sexta (26), CineSesc, 23h20; domingo (28), Cine Livraria Cultura 1, 16h10.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 2
13h – FORTALEZA (Festung, 87min, ficção, Alemanha, 2011. Dir.: Kirsi Liimatainen) Do ponto de vista de uma criança, a diretora narra uma história de violência doméstica. Apaixonada por um menino de 15 anos, a adolescente Johanna terá que enfrentar as reações explosivas de Robert, um pai violento. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (27), CineSesc, 0h.
14h50 – O FRÁGIL SOM DO MEU MOTOR (Idem, 180min, ficção, Portugal, 2012. Dir.: Leonardo António) Narrado por uma criança que ainda não nasceu, o thriller acompanha as caçada a um serial killer que mata apenas mulheres. Um ex-policial assume o caso. Falado em português de portugal. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos.
17h10 – O PERDÃO (Gnade, 132min, ficção, Alemanha/Noruega, 2012. Dir.: Matthias Glasner) Um casal alemão formado por um engenheiro e uma enfermeira se mudam para a cidade norueguesa de Hammerfest, que não é iluminada pelo sol entre os dias 22 de novembro e 21 de janeiro. Eles tentam se adaptar ao ambiente de constante escuridão, até o dia em que Maria, na volta do trabalho, atropela algo. O drama competiu no Festival de Berlim. Falado em alemão, norueguês, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: segunda (29), Cinemark – Shopping Cidade Jardim 6, 21h; quarta (31), Cine Livraria Cultura 1, 15h45; quinta (1/11), Cinemark – Shopping Metrô Santa Cruz, 21h.
19h40 – CORES (idem, ficção. Brasil, 2012. Dir.: Francisco Garcia) O drama em preto-e-branco, exibido no Festival de San Sebastian, mostra o cotidiano vazio e sem perspectivas de três jovens amigos (vividos por Acauã Sol, Simone Iliescu e Pedro di Pietro), moradores de uma grande cidade. Falado em português. Legendas em inglês. 16 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 16h10; quarta (31), Cine Livraria Cultura 1, 18h15.
21h30 – SEM OUTONO, SEM PRIMAVERA (Sin Otoño, sin Primavera, ficção, Equador/Colômbia/França, 2012. Dir.: Ivan Mora Manzano) Nove histórias de adolescentes equatorianos são intercaladas na narrativa. O desencanto da juventude de classe média une experiências como a de Lucas, um estudante de direito que se vicia em pílulas para dormir. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Reserva Cultural 1, 19h15; quinta (1/11), Espaço Itaú De Cinema – Frei Caneca 1, 18h35.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 3
14h – OS PASSARINHOS (Mozu, ficção, 95min, Japão, 1961. Dir.: Minoru Shibuya) Após vinte anos separadas, Sugako, uma empregada humilde que trabalha e mora num restaurante em Shimbashi, e sua filha Sachiki, de Matsuyama, se reencontram. No inicio, a aproximação é tímida, mas após um incidente, elas passam a viver juntas. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: quinta (25), Cinemateca – Sala Petrobras, 17h30.
16h – VOANDO ALTO (Biz zum Horizont, Dann Links!, comédia. Alemanha, 2012. Dir.: Bernd Bohlich) A orgulhosa Annegret Simon (Angelica Domröse) é nova moradora de uma casa de repouso. Lá ela conhece o Sr. Tiedgen (Otto Sander) que, assim como ela, adora ser independente. Terapia de exercícios e tardes de leitura são para eles um enorme tédio. Numa excursão, os dois vão planejar o próprio sequestro dentro de um avião. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
17h50 – BARBARA (idem, drama, 105 min. Alemanha, 2012. Dir.: Christian Petzold) Uma médica que trabalha na Alemanha Oriental de 1980 se sente banida de um pequeno hospital. Falado em alemão. Legendas eletrônicas em português. 14 anos.
19h50 – RUA DA REDENÇÃO (Ustanicka Ulica, 97min, ficção, Sérvia, 2012. Dir.: Miroslav Terzic) Um jovem procurador, Dusan, lidera uma investigação de crimes de guerra. Descobre a existência de um grupo paramilitar que estava operando nos campos de batalha na Croácia, na Bósnia e em Kosovo – e que desapareceu sem deixar vestígios. Falado em sérvio. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 16 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 20h30; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 21h30.
22h10 – KEYHOLE (idem, 93 min. Ficção. Canadá, 2011. Dir.: Guy Maddin) O gângster Ulysses Pick volta pra casa depois de uma longa ausência. Ele tem dois filhos adolescentes, um dos quais ele não reconhece. Ele embarca numa aventura pela própria casa, da porta dos fundos até o quarto do casal. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: quinta (25), Cine Sabesp, 20h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 19h40; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 23h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 15h40.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 4
14h – A ARTE DE INTERPRETAR – A SAGA DA NOVELA ROQUE SANTEIRO (idem, documentário, Brasil, 2012. Dir.: Lucia Abreu) Documentário sobre a novela Roque Santeiro, exibida na TV Globo entre 1985 e 1986. Com 209 capítulos, foi escrita por Dias Gomes e Aguinaldo Silva, com um elenco liderado por Regina Duarte, José Wilker e Lima Duarte. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão.
15h30 – SILÊNCIO NA NEVE (Silencio en la Nieve, 114min, ficção, 2011. Dir.: Gerardo Herrero) Um batalhão da Divisão Azul espanhola encontra uma paisagem desolada: um esquadrão de cavalaria congelado até a morte em um lado. Em um dos corpos há um aviso: “Cuidado, Deus está te vigiando!”. O soldado Arturo Andrade investigará o caso. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 18h; quarta (31), Cinemateca – Sala Petrobras, 18h15.
17h40 – JARDIM ATLÂNTICO (idem, ficção, Brasil, 2012. Dir.: Jura Capela) O drama pernambucano narra a complicada história de amor de um jovem casal, vivido por Elaine de Azevedo e Leonardo Pirovano. Pupillo, da banda Nação Zumbi, escreve a trilha sonora do longa. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos.
19h30 – ARCADIA (idem, ficção, 91min, EUA. Dir.: Olivia Silver) Com seus três filhos, um homem faz uma longa viagem de carro rumo a Arcádia, uma pequena cidade na Califórnia. Ao chegar, eles pretendem encontrar a mãe das crianças. Greta, de 12 anos, logo percebe que algo está errado: o que o pai esconde deles? Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (27), Cine Sabesp, 0h.
21h20 – BERGMAN & MAGNANI: A GUERRA DOS VULCÕES (Bergman and Magnani, 62 min. Documentário. Itália, 2011. Dir.: Francesco Patierno) O documentário aborda uma curiosidade: numa mesma época, eram filmados dois filmes diferentes, numa mesma ilha: Vulcano (1950), com Anna Magnani, que tinha acabado de se separar de Roberto Rossellini, e Stromboli (1950), filme que dá início ao relacionamento artístico e romântico entre Ingrid Bergman e Rossellini. Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 15h40; segunda (29), Cine Livraria Cultura 2, 16h; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 21h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 5
14h – NOVE CRÔNICAS PARA UM CORAÇÃO AOS BERROS (idem, 93 min., ficção, Brasil, 2012. Dir.: Gustavo Galvão) O primeiro longa do cineasta flagra vários personagens em momentos de guinada: uma mulher que parou de gostar do namorado, um homem indeciso entre partir e ficar, uma prostituta que quer mudar de vida, entre outras histórias. Falado em português, trechos em alemão. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos.
15h50 – VOZ DA PRIMAVERA (Voice of Spring, 83 min. Ficção. Irã, 2012. Dir.: Houshang Falah Rezaei) Um jovem estudante sofre reprimendas dos pais, é alvo de chacota dos amigos e dos professores. A pressão aumenta com a chegada do período das férias escolares. No limite, o rapaz se enfurece e torna-se capaz de cometer atos trágicos. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
17h30 – EM FAMÍLIA (In the family, 169 min. Ficção. EUA, 2012. Dir.: Patrick Wang) A história se passa numa cidade do interior dos Estados Unidos, onde Chip Hines (Sebastian Banes) vive com seus pais, Cody (Trevor St. John) e Joey (Patrick Wang). Depois que Cody morre, descobre-se que, em seu testamento, a guarda de Chip passa para a irmã dele, criando conflitos entre Joey e a família de seu ex-parceiro. Primeiro trabalho do diretor. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 20h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 20h10.
20h40 – MINHA VIDA EM NAIRÓBI (Nairobi Half Life, ficção, 96min, Alemanha/Quênia, 2012. Dir.: Tosh Gitonga) Morador do Quênia, um aspirante a ator sonha como o sucesso na cidade grande. Para desgosto dos pais e do irmão, ele se muda para Nairóbi, a cidade das oportunidades, é roubado e perde todo o seu dinheiro. Em pouco tempo, é arrastado para um mundo de roubo e violência. Falado em suaíle. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 15h20.
22h30 – SOLDIER/CITIZEN (idem, 68min, documentário, 2012. Dir.: Silvina Landsmann) Um grupo de soldados israelenses, em suas últimas semanas de serviço militar, freqüenta uma série de aulas para aqueles que não terminaram o ensino médio. Parte do currículo inclui uma aula de estudos cívicos em que os alunos têm que debates temas relacionados a direitos humanos e democraciam. Enquanto participam dos debates, eles relembram suas experiências militares. Exibido em mostra paralela no Festival de Berlim. Falado em hebraico. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sexta (26), Matilha Cultural, 16h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 6
14h – A PORTA LARGA (idem, documentário, 79 min., Brasil, 2012. Dir.: Aleandro Tubaldi) O documentário retrata o cotidiano de mulheres que acabaram de dar à luz num centro de detenção feminino em Vespasiano, a poucos quilômetros de Belo Horizonte. Falado em português. Legendas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Cine Sabesp, 16h10.
15h45 – EU SOU QUEM TRAZ FLORES PARA O TÚMULO DELA (Ana Alati Tahmol Azouhour Ila Qabriha, 110 min., Síria. Dir.: Hala Alabdalla, Ammar Al Beik). Falado em árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Outras sessões: sexta (26), Cine Olido, 16h40; domingo (28), Cine Livraria Cultura 2, 16h10.
18h – CINE HOLLIÚDY (idem, ficção, 91min, Brasil, 2012. Dir: Helder Gomes) Década de 1970. Com a chegada dos aparelhos de TV no interior do Ceará, as salas de cinema são abandonadas pela população. Mas um homem chamado Francisgleydisson (papel de Edmilson Filho) decide combater essa ameaça com criatividade e senso de humor. Competiu na edição deste ano do Cine Ceará. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 15h50.
19h50 – FRISSON DES COLLINES (idem, 103 min. Ficção. Canadá, 2011. Dir.: Richard Roy) Verão de 1969. O jovem Frisson quer ir morar no interior com o tio, que é seu herói. Seu maior sonho, no entanto, é ir a Woodstock e conseguir um autógrafo de Jimmy Hendrix. Um retrato da adolescência no agitado fim da década de 1960. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h.
21h50 – MEUS 13 ANOS (Little Thirteen, ficção, 90min, Alemanha, 2012. Dir.: Christian Klandt) Sarah tem 13 anos de idade e já foi para a cama com dezenas de homens. Pela internet, ela conhece Lukas, um adolescente de 18 anos, e pela primeira vez começa a sonhar com uma relação longa. Falado em alemão. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Itau Cultural, 20h; domingo (28), Cinemateca – Sala Petrobras, 18h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 22h; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 20h30.
CINE SABESP
14h – PERDER A RAZÃO (À Perdre la Raison, 114min, ficção, França/Bélgica/França/Suíça. 2012. Dir.: Joachim Lafosse) O diretor de Propriedade Privada (2006) e Lições Particulares (2008) mostra a relação doentia entre um casal, Murielle e Mounir, e o médico da família. Emilie Dequenne venceu o prêmio de melhor atriz na mostra paralela Um Certo Olhar, do Festival de Cannes. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 16h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 15h50.
16h15 – OS VISITANTES (Die Besucher, ficção, Alemanha, 2012. Dir.: Constanze Knoche) Jacob vive no campo com a esposa. Regularmente, envia dinheiro para os seus três filhos, que moram na cidade grande. Um dia, o pai visita os filhos para contar a eles uma notícia: não vai mais sustentá-los. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 19h25; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 19h20.
18h – LOS DÍAS (idem, ficção, 80min, Argentina, 2012. Dir.: Ezequiel Yanco) Martina e Micaela são irmãs gêmeas e vivem em Quilmes, subúrbio de Buenos Aires. Elas são filhas de Norma, que as ajuda em suas atividades diárias. Essa rotina é alterada quando a mãe começa a trabalhar e deixa as filhas sozinhas. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 18h30; terça (30), Matilha Cultural, 18h40; quarta (31), Cine Livraria Cultura 2, 22h20.
19h40 – À SOMBRA DA REPÚBLICA (A l’ombre de la république, 100 min. Documentário. França, 2011. Dir.: Stéphane Mercurio) Pela primeira vez em três anos de existência, o CGLPL (entidade francesa encarregada de assegurar direitos de pessoas presas) aceita a presença de câmeras durante seu trabalho de controle e observação do cumprimento dos direitos humanos em presídios, hospitais psiquiátricos e delegacias. A partir de inúmeras entrevistas, o filme traça um perfil das condições de vida de homens e mulheres presos na França. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Outras sessões: quinta (25), Cine Olido, 17h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 15h50; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 17h50.
21h40 – REALITY (idem, 115min, ficção, Itália/França, 2012. Dir.: Matteo Garrone) O diretor de Gomorra (2008) muda de tom em uma comédia sobre uma família que, liderada por um peixeiro bem-humorado, se inscreve em um reality show italiano. Em busca da fama, a experiência afeta a percepção de realidade do patriarca. Vencedor do Grande Prêmio do Júri no Festival de Cannes. Falado em italiano. Legendas em português. 14 anos. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 21h30.
CINEMATECA – SALA BNDES
15h – O SOM AO REDOR (idem, ficção, Brasil, 2012. Dir.: Kleber Mendonça Filho) Premiado nos festivais de Roterdã e Gramado (nesse caso, com um Kikito de Melhor Direção), o longa coleciona elogios da crítica. No roteiro, uma rua de classe média na zona sul do Recife tem sua rotina alterada quando uma milícia passa a oferecer segurança aos moradores. Entre os habitantes da região, cria-se um clima de apreensão constante. Falado em português. Legendas em inglês. 14 anos.
17h30 – 38 TESTEMUNHAS (38 Témoins, 104 min, ficção, França, 2012. Dir.: Lucas Belvaux) Ao voltar para casa, depois de uma viagem de negócios à China, Louise descobre que sua rua foi cenário de um crime aparentemente sem testemunhas. Com o passar dos dias, ela descobre que 38 pessoas viram ou ouviram alguma coisa relacionada ao crime. Entre elas, está seu marido Pierre. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (27), 19h, Cinespaço Granja Viana 1; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 15h; terça (30), Cinemark – Shopping Metrô Santa Cruz 2, 21h.
19h30 – THE KAMPALA STORY (idem, documentário, 62 min. Dinamarca, Uganda, 2012. Dir.: Donald Mugisha, Kasper Bisgaard) Garota de 14 anos parte de Uganda para se encontrar com seu pai, que trabalha numa empresa de comunicação em Kampala. Falado em karamojong, luo, luganda. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: quarta (31), MIS – Museu da Imagem e do Som, 19h30.
21h – UMA HISTÓRIA DE AMOR E FÚRIA (idem, ficção, 75min, Brasil, 2012. Dir.: Luiz Bolognesi) Em tom épico, o longa de animação para adolescentes e adultos repassa episódios marcantes da história do Brasil – das batalhas entre tupinambás e tupiniquins ao golpe militar de 1964 – com traços de HQ. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), FAAP, 15h; terça (30), Cine Livraria Cultura 1, 16h10.
CINEMATECA – SALA PETROBRAS
14h – INDIGNADOS (idem, 88 min. Ficção. França, 2011. Dir.: Tony Gatlif, Colin Houben, Sébastien Saadoun) Misto de documentário e ficção que apresenta relato de revoltas civis na Europa. No centro do movimento Ocuppy, homens e mulheres lutam aos olhos de uma jovem imigrante ilegal africana, Betty. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
15h40 – ANTES DO FIM DO MUNDO (idem, documentário, 71min, Brasil, 2012. Dir.: Sabrina Marostica e Herbert Gondo) Os mitos e crenças sobre o fim do mundo são abordados pelo longa, que reúne entrevistas com cientistas, ambientalistas, ateus e representantes de diversas religiões. Falado em português. Legendas em inglês. 12 anos.
17h10 – CUTBACK (idem, documentário, Brasil, 2012. Dir.: Alex Miranda) Além de narrar a trajetória do surfista Teco Padaratz, o diretor faz um panorama sobre a história da modalidade esportiva no Brasil. Falado em português, inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 10 anos. Outra sessão: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 17h.
18h40 – QUATRO SÓIS (Ctyri Slunce, 105min, ficção, República Tcheca, 2011. Dir.: Bohdan Sláma) Jará perdeu o emprego, sua família está ruindo e seu único companheiro e amigo é Karel, um rapaz solitário e extremamente ligado à natureza. Desempregado, ele luta para manter a família unida. Exibido na competição do Festival de Sundance. Falado em checo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos.
20h40 – LADO A LADO (Side by Side, 99 min. Documentário. EUA, 2012. Dir.: Chris Kenneally) O documentário investiga a história, processo e o fluxo de trabalho dos métodos de criação de cinema em digital e película. O loga conta com depoimentos de Steve Soderbergh, Martin Scorsese, Christopher Nolan e outros. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
CINE LIVRARIA CULTURA 1
14h – LAURA (idem, documentário, 78min. Brasil, 2012. Dir.: Felipe Gamarano Barbosa) Desenvolvido como uma produção do projeto DOC TV, conta a história de uma imigrante brasileira em Nova York. Há 25 anos, Laura sai para as festas mais badaladas e frequenta restaurantes caros. No entaqnto, mora em uma espécie de cortiço, dividindo o banheiro com outros moradores do andar. Falado em português, inglês e espanhol. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca, 19h40.
15h35 – NÃO ESTOU MORTO (Je ne suis pas Mort, 100min, ficção, França, 2012. Dir.: Mehdi Ben Attia) Yacine é um brilhante estudante de filosofia que vem de uma família pobre. Seu professor Richard lhe oferece apoio para que entre em um curso especial. Em uma noite, Racine descobre que o professor está morto. Estranhamente sereno, ele passa a afirmar às pessoas que é o próprio Richard. Com Maria de Medeiros. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: domingo (28), Cinemark – Shopping Metro Santa Cruz 2, 19h; quarta (31), MIS – Museu da Imagem e do Som, 15h50.
17h40 – REPARE BEM (idem, documentário, Brasil/Itália/França, 2012. Dir.: Maria de Medeiros) O longa dirigido pela atriz Maria de Medeiros registra os testemunhos de Denise Crispim e de sua filha, Eduarda Ditta Crispim Leite, que se viram obrigadas a viver longe do Brasil para fugir da perseguição política da ditadura militar nos anos 70. Falado em italiano, português. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: sábado (27), Cinemateca – Sala BNDES, 19h50; segunda (29), CineSesc, 14h; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 18h30.
19h30 – PEDAÇOS DE MIM (Des Morceaux de Moi, 89min, ficção, França, 2012. Dir.: Nolwenn Lemesle) Em uma família francesa, todos parecem estar em crise: o pai envelheceu antes do tempo, a mãe é perturbada e um dos filhos filma tudo o tempo todo. Uma noite, a irmã que estava desaparecida, Sarah, ressurge. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 13h; segunda (29), Cine Livraria Cultura 1, 15h50; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 14h50; quarta (31), CineSesc, 16h; quinta (1/11), Cinemark – Shopping Cidade Jardim 6, 19h.
21h10 – MELHOR NÃO FALAR DE CERTAS COISAS (Mejor no hablar de ciertas cosas, 100 min. Ficção. Equador, 2011. Dir.: Javier Andrade) Paco Chaves leva uma vida solitária e sem charme, permeada de drogas e um amor problemático com Lucia, uma mulher casada. Certa noite, Paco e seu irmão mais novo tentam roubar um objeto caro de casa para comprar drogas, quando são surpreendidos pelo pai. As consequências desse episódio vão persegui-los para sempre. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 18h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 13h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 17h; segunda (29), Reserva Cultural 1, 17h40.
CINE LIVRARIA CULTURA 2
16h – ESTADO DE EXCEÇÃO (idem, ficção, Brasil, 2012. Dir.: Juan Posada) Com fotografia em preto-e-branco que remete ao cinema noir, o drama narra as histórias de injustiça, misticismo e loucura que ocorrem no decorrer de um dia na vida de quatro policiais militares do Rio de Janeiro. No elenco, Alexandre Mofati, Pierre Baitelli e Bruno Dubeux. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos.
17h30 – TIRO NA CABEÇA (Headshot, ficção, 105 min. Tailândia, França, 2011. Dir.: Pen-ek Ratanaruang) Um assassino de aluguel é baleado e fica dois meses em coma. Ao acordar, ele verá sua vida de outra maneira, mas seu passado começa a persegui-lo. Falado em tailandês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 17h45; segunda (29), CINUSP, 19h.
19h30 – UMA JANELA PARA O VERÃO (Fenster zum Sommer, drama, 96 min. Alemanha, Finlândia, 2011. Dir.: Hendrik Handloegten) Juliane parece ter uma vida feliz ao lado de August, seu grande amor. Certa manhã, no entanto, ela acorda e descobre que foi inexplicavelmente jogada para seu passado. É um passado em que os dois nem se conheciam. Será que ela vai mudar algum fato para que seu futuro seja diferente? Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (27), Cine Sabesp, 16h; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 18h30; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 22h.
21h30 – AQUI E ALI (Aqui y Allá, ficção, 110min, Espanha/EUA/México, 2012. Dir.: Antonio Méndez Esparza) Pedro volta para casa em uma pequena aldeia nas montanhas de Guerrero, no México, depois de um tempo trabalhando nos Estados Unidos. Lá, reencontra sua filha e sua esposa e tenta, com dificuldades, retomar a velha rotina no campo. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 19h30; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 19h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – AUGUSTA 3
14h – RAPSÓDIA ARMÊNIA (idem, documentário, 62min, Brasil, 2012. Dir.: Cassiana Der Haroutiounian, Cesar Gananian e Gary Gananian) Com atmosfera de road movie, o trio de diretores filma os sons e os rostos da Armênia. Os casos individuais são sobrepostos à história do país, que aparece como pano da fundo da narrativa. Falado em armênio, espanhol e inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: quinta (25), CINUSP, 19h.
15h20 – O GUIA PERVERTIDO DA IDEOLOGIA (The Perverted Guide to Ideology, 134min, documentário, Irlanda, 2006. Dir.: Sophie Fiennes) Os realizadores de O Guia Pervertido do Cinema (também em exibição na Mostra) retornam a busca por significados escondidos no cinema, guiados pelo filósofo esloveno Slavoj Zizek. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: domingo (28), MIS – Museu da Imagem e do Som, 14h; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 16h; quarta (31), Cine Sabesp, 20h.
17h50 – DUANE MICHALS – O HOMEM QUE INVENTOU A SI MESMO (Duane Michals, 85 min. Documentário. França, 2012. Dir.: Camille Guichard) Documentário sobre um dos mais importantes fotógrafos americanos vivos. Aos 80 anos, Duane Michals incorpora textos às suas fotografias, acrescentando uma outra dimensão de significado a elas. Primeiro longa-metragem da diretora. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 15h40.
19h30 – IMPLOSÃO (Implosion, drama, 88 min. Alemanha, 2012. Dir.: Sören Voigt) História de amor entre dois jovens de culturas totalmente diferentes. Quando o alemão Thomas e a africana Djamile tem a oportunidade de ficarem juntos, um acidente ocorre e eles precisarão enfrentar problemas com a imigração, a ganância humana e o amor. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 14h; sábado (27), Cine Sabesp, 18h; segunda (29), Cine Livraria Cultura 2, 17h20; quarta (31), Cine Sabesp, 18h10.
21h40 – INVASION (idem, ficção, 104min, Alemanha/Áustria, 2012. Dir.: Dito Tsindzadse) – Thriller. O viúvo Josef (papel de Burghart Klaussner) recebe a visita inesperada de duas pessoas: uma mulher chamada Nina, que diz ser uma amiga da sua falecida esposa, e o filho dela, Simon. Os convidados aos poucos invadem a rotina do homem solitário, com consequências violentas. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: quinta (25), FAAP, 19h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 20h30; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 22h; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 14h.
RESERVA CULTURAL 1
14h – SATYRIANAS, 78 HORAS EM 78 MINUTOS (idem, documentário, 78min, Brasil, 2012. Dir.: Daniel Gaggini, Fausto Noro e Otávio Pacheco) Entre ficção e documentário, o longa se inspira no evento cultural da cidade Satyrianas – Uma Saudação à Primavera, que consiste em 78 horas ininterrupras de apresentações de teatro, dança, exibições de filmes e leitura dramática. Exibido no Festival do Rio. Falado em português, inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: quarta (31), Espaço Itaú De Cinema – Frei Caneca 2, 17h10.
15h30 – MALAVENTURA (idem, drama, 66 min, México, 2011. Dir.: Michel Lipkes) O diretor se vale de planos-sequência, câmera estática e atores não-profissionais para retratar a solidão, a velhice e a negligência tendo como pano de fundo o Centro Histórico da Cidade do México. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. 18 anos.
17h10 – KÁTIA (idem, documentário, 74min, Brasil, 2012. Dir.: Karla Holanda) O longa mostra os vinte dias de convivência entre a diretora e Kátia Tapety, a primeira travesti eleita para um cargo público no Brasil – foi eleita vereadora em Colônia do Piauí (PI) em 1992, 1996 e 2000. Exibido no Festival de Brasília deste ano. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão.
18h45 – DITADO (Dictado, 95min, ficção, Espanha, 2012. Dir.: Antonio Chavarrías) No drama de horror, um casal sem filhos é surpreendido pela visita de um amigo de infância, que muda a vida deles. Exibido na competição do Festival de Berlim. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outra sessão: quinta (25), FAAP, 15h.
20h45 – TRANSPAPA (idem, 90 min. Ficção. Alemanha, Turquia. 2012 Dir.: Sarah Judith Mettke) Maren está entrando na adolescência quando sua mãe revela o fato, até então mantido em segredo, que seu pai mudou de sexo e é agora uma mulher. Sem contar a ninguém, Maren viaja em segredo para Colônia para encontrar seu pai, que agora se chama Sophia e que quer ser mãe de Maren. Primeiro filme da diretora, realizado como trabalho de conclusão de curso. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: domingo (28), Reserva Cultural 1, 20h10; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 14h50; quinta (1/11), Cinemark – Shopping Eldorado 7, 19h.
CINESESC
14h – O RABANETE E A CENOURA (Daikon to ninjin, drama, 107 min. Japão, 1964. Dir.: Minoru Shibuya) O drama retrata a confusão que ocorre quando um homem certinho, que trabalhou em uma companhia de negócios por trinta anos, desaparece de repente, deixando quatro filhas. Homenagem à obra do cineasta Yasujiro Ozu (1903-1963). Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outra sessão: quarta (31), CINUSP, 16h.
16h10 – NÃO QUERO DORMIR SOZINHA (No Quiero Dormir Sola, ficção, 83min, México, 2012. Dir.: Natalia Beristain) Amanda vive no apartamento do pai, um ator famoso com quem está brigada. Incapaz de dormir sozinha, toda noite ela procura alguém para acompanhá-lá. Essa rotina se torna ainda mais problemática quando ela precisa cuidar da avó, uma ex-atriz viciada em bebidas alcoólicas. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 14h30; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 13h; terça (30), Cinespaço Granja Vianna 1, 19h; quarta (31), Cine Livraria Cultura 1, 14h.
18h – O RESTO DO MUNDO (Le Reste Du Monde, 81min, ficção, França, 2012. Dir.: Damien Odoul) – Eve é uma jovem que vive no sul da França. Uma noite, seu namorado se mata, e logo ela descobre que está grávida. Mais tarde, durante um jantar na casa de seu pai, ela e suas irmãs descobrem um segredo de família revelado por sua sogra. Judith, a irmã mais velha, está convencida de que seu pai não é quem diz ser. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
19h40 – HERANÇA (Inheritance, ficção, 88min, Israel/França/Turquia, 2012. Dir.: Hiam Abbass) Atriz em dramas como A Fonte das Mulheres e Lemon Tree, Hiam Abbass dirige este longa sobre dois irmãos que, em uma pequena vila muçulmana, disputam uma herança enquanto o pai está à beira da morte. Falado em árabe, hebraico, inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 14h50; sábado (27), Cine Livraria Cultura 1, 17h45; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 22h30.
21h30 – O GEBO E A SOMBRA (idem, 91min, ficção, Portugal, 2012. Dir.: Manoel de Oliveira) Apesar da idade e do cansaço, Gebo continua trabalhando como contador para sustentar a família. Vive com a mulher, Dorotéia, e a nora, Sofia. Mas é a ausência do filho, João, que os preocupa. Subitamente, ele reaparece e tudo muda. O novo longa do diretor português Manoel de Oliveira, 103 anos, competiu no Festival de Veneza. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (29), Cinemateca – Sala BNDES, 17h; terça (30), Cine Livraria Cultura 1, 22h40; quarta (31), Espaço Itaú De Cinema – Frei Caneca 3, 19h.
CINE OLIDO
15h – MEMORIES LOOK AT ME (idem, ficção, 91min, China, 2012. Dir.: Song Fang) Fang volta para a casa de seus pais em Nanquim para passar alguns dias com ele. Durante a visita, a sua cunhada tenta levá-la para um encontro às escuras com um homem. Falado em mandarim. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sexta (26), Matilha Cultural, 14h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 18h20; segunda (29), Cine Sabesp, 14h; quinta (1/11), FAAP, 15h.
17h – PÂNTANOS (Marécages, 111min, ficção, Canadá, 2011. Dir.: Guy Édoin) No Canadá, uma família interiorana sofre uma tragédia: o patriarca morre em um acidente, deixando sua mulher sozinha para tomar conta de seu filho adolescente rebelde. Exibido na Semana da Crítica do Festival de Veneza de 2011. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: domingo (28), Matilha Cultural, 17h30.
19h30 – SHAMELESS (idem, 80min, ficção, Polônia, 2012. Dir.: Filip Marczewski) Tadzik, um rapaz de 18 anos, chega à casa de sua meia-irmã mais velha, Anka, para passar férias. Ele está apaixonado por ela. Já Anka patina numa relação infeliz com o líder de um grupo neonazista. Falado em polonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 16h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 14h; sábado (27), Matilha Cultural, 20h30; segunda (29), Cinemateca – Sala Petrobras, 18h10.
ITAU CULTURAL
18h – INFERNO (Hell, terror, 89 min. Alemanha/Suíça, 2011. Dir.: Tim Fehlbaum) Nesta ficção científica com toques de terror, a humanidade luta contra seu maior inimigo: o sol. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 16h; terça (30), Cine Livraria Cultura 2, 20h40.
20h – FELICIDADE (Glück, ficção, 112 min. Alemanha, 2012. Dir.: Doris Dörrie) – Irina e Kalle são dois desajustados que se encontraram por acaso. Ela é uma imigrante macedônia; ele, um punk sem-teto. Os dois se apaixonam e vão morar juntos. Irina começa a se prostituir para pagar as contas e, um dia, um de seus clientes cai morto em sua casa. Kalle fará de tudo para ajuda-la. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outra sessão: sexta (26), Cine Sabesp, 18h10.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – POMPÉIA 9
14h – ÚLTIMA SEXTA-FEIRA (Al Juma Al Akheira, 88min. Ficção. Jordânia, 2011. Dir.: Yahya Alabdalla) – Quando um pai divorciado de 40 anos descobre que precisa se submeter a uma cirurgia urgente nos próximos quatro dias – uma cirurgia que ele não tem dinheiro para pagar –, ele é forçado a lidar com a vida da qual se isolou por muito tempo. Falado em árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: quinta (25), Cinemateca – Sala Petrobras, 15h30; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca, 20h10.
15h40 – COMO UM HOMEM (Comme un Homme, ficção, 95min, França, 2012. Dir.: Safy Nebbou) – Thriller. O diretor de um colégio e seu filho adolescente se envolvem no sequestro de um professor de inglês. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 14h; sábado (27), Cine Olido, 17h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 21h10; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h.
17h40 – A CARA QUE MERECES (Idem, 108min, ficção, Portugal, 2004. Dir.: Miguel Gomes) – Ao completar 30 anos, Francisco se vê diante de um dito popular português: “Até os 30, você tem a cara que Deus lhe deu. Depois disso, você tem a cara que mereces”. A comédia musical é o longa de estreia de Miguel Gomes, homenageado na Mostra deste ano com uma retrospectiva. Falado em português de portugal. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 16h20; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 16h10.
19h40 – O DANÇARINO (Ballroom Dancer, 84min, documentário, Dinamarca, 2012. Dir.: Christian Bonke e Andreas Koefoed) Slavik é um antigo campeão mundial de cança latina. Ele está prestes a voltar a atuar como dançarino profissional com sua parceira e namorada, Anna. Ele adora dançar, mas seu corpo não é mais o mesmo. Falado em inglês, russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sexta (26), Cine Livraria Cultura 2, 23h30; domingo (28), Cinemateca – Sala Petrobras, 16h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 17h20.
21h40 – DINOTASIA (idem, 83 min. Animação. EUA, 2012. Dir.: David Krentz e Erik Nelson) Uma viagem cinematográfica pela era dos dinossauros através de uma série de histórias curtas. Narrado pelo cineasta Werner Herzog, o filme faz uma reconstituição digital precisa dos dinossauros, mostrando o mundo a partir de seu ponto de vista. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sexta (26), FAAP, 19h; terça (30), Cine Sabesp, 14h.
VÃO LIVRE DO MASP
19h30 – ROBERTO CARLOS E O DIAMANTE COR DE ROSA (idem, ficção, Brasil, 1968. Dir.: Roberto Farias) No musical, Roberto Carlos, Erasmo Carlos e Wanderléa fazem uma excursão ao Japão. No país, a cantora encontra uma misteriosa estatueta, procurada por três quadrilhas de bandidos. Para se livrar da ameaça, o trio contará com a ajuda de um samurai. Falado em português. Livre.
FAAP
11h – BALLET AQUATIQUE (Idem, 50min, documentário, França, 2011. Dir.: Raúl Ruiz) Em um de seus últimos projetos, o diretor chileno celebra os filmes do documentarista Jean Painlevé, que inovou ao mesclar ciência e surrealismo. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Outras sessões: sábado (27), CineSesc, 14h; segunda (29), CINUSP, 14h; terça (30), Cinemateca – Sala BNDES, 19h30.
15h – RIO (River, 89min, ficção, Japão, 2012. Dir.: Ryuichi Hiroki) Hikari ainda não se recuperou da perda de seu namorado, Kenji, morto em um massacre. Tudo muda quando ela conhece Yuji, um jovem que vive em um túnel subterrâneo e que fugiu de casa depois de brigar com os pais. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: sábado (27), Cinemateca – Sala Petrobras, 18h30.
19h – FOCUS FORWARD (idem, 51 min.). . Acompanhe os curtas: TODOS SEGUEM A BATIDA (All Hail The Beat, 3 min.), de Nelson George. BOM PÃO (Good Bread, 3 min.), de Eddie Schmidt. CORAÇÃO SEM BATIMENTO (Heart Stop Beating, 3 min.), de Jeremiah Zagar. OS CANUDOS DE HILARY (Hilary´S Straws, 3 min.), de Phil Cox. CONHEÇA O SR. TOALETE (Meet Mr.Toilet, 3 min.), de Jessica Yu. UM NOVO DOM (New Gift, 3 min.), de Supriyo Sen. OPERAÇÃO ALMOÇO GRÁTIS (Operation Free Lunch, 3 min.), de Lixin Fan. PANMELA CASTRO (idem, 3 min.), de Heloísa Passos. ÁREA MÉDICA REMOTA (Remote Area Medical, 3 min.), de Jeff Reichert and Farihah Zaman. ROBÔ (Robot, 3 min.), de Liz Garbus. ESTRADAS SOLARES (Solar Roadways, 3 min.), de Michele Ohayon. O EFEITO AUTOTUNE (The Auto-Tune Effect, 3 min.), de Stanley Nelson. O OLHO BIÔNICO (The Bionic Eye, 3 min.), de Steven Cantor. O CÓDIGO DE HONRA (The Honor Code, 3 min.), de Katy Chevigny. O CAPACETE DE BICICLETA INVISÍVEL (The Invisible Bicycle Helmet, 3 min.), de Fredrik Gertten. O ATERRO (The Landfill, 3 min.), de Jessica Edwards and Gary Hustwit. O CÉU NÃO É O LIMITE (The Sky Is Not The Limit, 3 min.), de Annie Sundberg and Ricki Stern. Falado em vários. Legendas em vários. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: quinta (25), Matilha Cultural, 14h.
MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM
14h – JARDS (idem, documentário, Brasil, 2012. Dir.: Eryk Rocha) – Filho do cineasta Glauber Rocha, o diretor de Rocha que Voa e Transeunte acompanha as gravações do disco mais recente do carioca Jards Macalé, Jards, lançado em 2011. O objetivo do diretor é permitir que as músicas falem por si, sem entrevistas. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão.
15h50 – EL RESQUICIO (idem, ficção, 102min, Colômbia/Argentina. Dir.: Alfonso Acosta) O adolescente Tomás, de 17 anos, e sua irmã mais nova, Marcela, saem de casa para ir a uma festa à fantasia. Ela nunca retorna. Um ano depois, o rapaz e sua família vão a uma casa de campo na tentativa de superar a tragédia. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outra sessões: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 20h20; quarta (31), Cinespaço Granja Vianna 1, 19h.
17h55 – VILLEGAS (idem, 98 min.,Argentina, Holanda, França. Dir.: Gonzalo Tobal). Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 16h20; domingo (28), Cinemateca – Sala BNDES, 15h.
19h45 – PADAK (idem, 78min, animação, Coreia do Sul, 2012. Dir.: Lee Dae Hee) Antes livre no oceano, uma fêmea de peixe carapau foi pega por uma rede de pescadores e levada para o aquário de um restaurante de frutos do mar. Desde que entrou no tanque, ele tenta escapar. Mas é intimidado pelo mais velho do tanque, que vê o protesto do carapau como uma ameaça ao seu regime. Falado em coreano. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: quinta (25) 14h, CineSesc, 14h.
21h25 – BALANÇA MAS NÃO CAI (idem, documentário, 77min. Brasil, 2012. Dir.: Leonardo Barcelos) O Edifício Tupis, erguido na década de 40, se tornou um símbolo de modernidade para Belo Horizonte. Cercado por lendas, o prédio é o personagem central da fita, produzido pelo coletivo audiovisual Teia, de longas como A Falta que Me Faz (2009) e O Céu sobre os Ombros (2010). Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Outra sessão: domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 14h.
MATILHA CULTURAL
14h – SOBRE O CÉU ROSA (Momoiro Sora Wo, 113min, ficção, Japão, 2012. Dir.: Keiichi Kobayashi) A estudante Izumi Kawashima tem como hobby classificar artigos de jornal. Um dia, ela encontra uma carteira com uma grande soma de dinheiro. Em vez de devolvê-la ao seu dono, ela decide emprestar uma parte do dinheiro para um conhecido. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Pompéia 9, 21h30; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 20h.
16h10 – INGRID CAVEN, MÚSICA E VOZ (Ingrid Caven, musique et voix, 105 min. Documentário. França, 105 min. Dir.: Bertrand Bonello) – Filmagem sobre concerto de Ingrid Caven em Paris, em maio de 2006. O registro dá conta da paixão do diretor Bertrand Bonello (L’Apollonide – Os Amores da Casa de Tolerância) pela atriz e cantora alemã, que já gravou quase uma dezena de álbuns e apareceu em mais de 50 filmes. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quinta (25), FAAP, 11h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 20h10; quarta (31), Cine Sabesp, 22h30.
18h – PROGRAMA TARKÓVSKI 2 (132 min.). Acompanhe os curtas: ANDREI TARKÓVSKI: O COLECIONADOR DE SONHOS (Andrei Tarkovsky: Sobiratel Snov, 64 min.), de Evgeny Borzov. MAGNETISM OF MEMORY (Pritjazhenie Pamjati, 68 min.), de Evgeny Borzov. Falado em vários. Legendas em vários. Legendas eletrônicas em português.14 anos.
20h30 – AVANTI (idem, 82 min, ficção, Suíça, Bélgica, 2012. Dir.: Emmanuelle Antille) – Em conflito com a família, o trabalho e o namorado, Lea (Hanna Schygulla, de Fausto) não pode suportar o fato de que sua mãe foi enviada novamente para um hospital psiquiátrico. Durante um passeio de fim de semana, Lea decide fugir com ela. Na estrada e longe da pressão da família, mãe e filha tentam enfrentar a doença. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: sábado (27), Cine Livraria Cultura 2, 19h20.
CINUSP
14h – HEMEL (idem, ficção, 80min, Holanda/Espanha, 2012. Dir.: Sacha Polak) – Hemel gosta de se divertir com homens, mas o pai dela, Gijs, é o único que realmente importa em sua vida. Quando Gijs se apaixona por uma jovem, Hemel se vê sozinha. Venceu Prêmio da Crítica Internacional no Festival de Berlim. Falado em alemão, espanhol, árabe, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 22h20; quinta (1/11), Cine Livraria Cultura 2, 21h10.
16h – DESCULPE INCOMODAR (Undskyld Jeg Forstyrrer, 90 min. Ficção. Dinamarca, 2012. Dir.: Henrik Ruben Genz) – Helene é uma jovem bela e confusa que, segundo a mãe, nasceu como um “erro técnico”. Ela desconfia que seu pai, que deixou sua família antes de ela nascer, possa ser diretor de um teatro em Copenhague antes celebrado e hoje em ruínas. Ajudada por uma série de estranhas coincidências e pelo cachorro da sua mãe, Helene consegue chegar mais perto de seu pai. Falado em dinamarquês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outra sessão: quinta (25), Cine Livraria Cultura 2, 16h.
CINEMARK – SHOPPING METRO SANTA CRUZ 2
19h – O ZELADOR (Vicevaerten, ficção, Dinamarca, 2011. Dir.: Katrine Wiedermann) O zelador Per leva uma vida monótona: ele se divide entre o filho, um ex-presidiário, e dois amigos desocupados. Quando ele encontra, em um apartamento vazio, uma jovem mulher estirada no chão, ele levá-la para casa e cuidar dela.Falado em dinamarquês. Legendas em espanhol. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 13h; terça (30), Cinemark – Shopping Cidade Jardim 6, 21h.
21h – SAUDAÇÕES DE TIM BUCKLEY (Greetings from Tim Buckley, 90min, ficção, 2012. Dir.: Daniel Algrant) – Em 1991, o cantor Jeff Buckley – então um músico desconhecido de Los Angeles – é convidado para participar de um show em tributo ao seu pai, o ícone do folk Tim Buckley. Nos dias que precedem o concerto, Jeff tem que lidar com suas dúvidas e com o legado do pai famoso. Exibido em apresentação especial no Festival de Toronto. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: sexta (26), Cinemateca – Sala BNDES, 20h30.
CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6
19h – DEPOIS DA BATALHA (Baad el Mawkeaa, 116 min. Ficção. Egito, França, 2012. Dir.: Yousry Nasrallah) Mahmoud é um dos “cavaleiros da praça Tahrir” que, manipulados pelo regime de Mubarak, avançaram com seus cavalos contra os manifestantes no dia 2 de fevereiro de 2011. Rejeitado por todos ao seu redor, ele conhece Reem, uma jovem egípcia, divorciada, que mudará suas vidas. Filme indicado à Palma de Ouro na mais recente edição do Festival de Cannes. Falado em árabe. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outra sessão: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 14h40.
21h10 – DOM – UMA FAMÍLIA RUSSA (Dom, 109 min. Ficção. Rússia, 2012. Dir.: Oleg Pogodin) Em uma grande casa no meio da estepe, a família Shamanov se encontra para uma reunião familiar. Quando o irmão mais velho, Victor, reaparece após 25 anos de ausência, os conflitos familiares vêm à tona. Ninguém desconfia que Victor está fugindo de seu passado, e que assassinos estão à procura de seu esconderijo. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outra sessão: segunda (29), Cinespaço Granja Vianna 1, 19h.
CINEMARK – SHOPPING ELDORADO 7
19h – PREENCHENDO O VAZIO (Lemale et Ha’halal, 87min, ficção, França/Israel, 2012. Dir.: Rama Burshtein) Shira, uma garota de 18 anos, é a filha caçula de uma família ortodoxa de Tel Aviv. Ela está prestes a se casar com um jovem. Mas tudo muda quando sua irmã de 28 anos, Esther, morre ao dar à luz seu primeiro filho. Falado em hebraico. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outra sessão: quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 16h45.
21h – EM SEGUNDA MÃO (idem, drama, 110 min. Portugal, 2012. Dir.: Catarina Ruivo) Jorge (interpretado por Pedro Hestnes) conhece Laura e o filho dela André. Mãe e filho parecem ter uma vida perfeita, mas de perto nada é o que parece. O marido de Laura desapareceu misteriosamente e estranhos telefonemas perturbam a moça. Jorge quer protegê-la. As circunstâncias o colocam dentro deste mundo maravilhoso que ele julga conhecer. Falado em português de portugal. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outra sessão: quinta (1/11), MIS – Museu da Imagem e do Som, 18h20.
CINESPAÇO GRANJA VIANNA 1
19h – A HISTÓRIA DE TOMI UNGERER (Far Out Isn’t Far Enough: the Tomi Ungerer Story, documentário, 98min, EUA, 2012. Dir.: Brad Bernstein) – O longa mostra as várias facetas de Tomi Ungerer. Além ter escrito best-sellers infantis como Crictor e Os Três Ladrões, o americano ilustrou pôsteres de protesto contra a Guerra do Vietnã e, por ter criado quadrinhos eróticos explícitos, foi banido pela indústria editorial dos Estados Unidos. Falado em búlgaro. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 16h30.
21h – TUBARÃO (Jaws, 124min, ficção, EUA, 1975. Dir.: Steven Spielberg) Em um dia de verão em Amity Island, uma pequena comunidade, uma garota é morta por um tubarão. A tragédia cria clima de pânico no local. Quando mais mortes ocorrem, um pescador local se oferece para caçar a criatura em troca de dinheiro. Com Roy Schneider e Richard Dreyfuss. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: quinta (25), Cinemark – Shopping Metro Santa Cruz 2, 21h; sexta (26), Cinemark – Shopping Cidade Jardim 6, 21h10; domingo (28), CineSesc, 14h.
