Em 1972, o dramaturgo inglês Alan Ayckbourn disse numa entrevista que seu próximo projeto seria uma trilogia. Tratava-se de uma brincadeira, mas, devido à repercussão da notícia, Ayckbourn acabou topando a empreitada. Um ano depois, concluiu em uma semana “The Norman Conquests”, seu trabalho mais famoso (outro célebre é “Medos Privados em Lugares Públicos”, adaptado para o cinema). Aqui, a peça foi traduzida como Enquanto Isso… e está em cartaz no Teatro Folha.
Nascida meio ao acaso, a obra cômica tem uma estrutura engenhosa: “Na Sala de Jantar” (apresentado às quartas e quintas), “Na Sala de Estar” (sextas e domingos) e “No Jardim” (sábados) são textos independentes e podem ser vistos em qualquer ordem. Mas mantêm vínculos entre si. Todos se passam ao mesmo tempo numa casa de campo inglesa.
Tradutor e diretor, Isser Korik deu uma abrasileirada nos nomes dos personagens e dos lugares (menções a uma viagem frustrada a Mogi das Cruzes arrancam risos constantes). Nilton (originalmente o Norman do título, interpretado pelo ótimo Bruce Gomlevsky) trai a mulher, Júlia (Julia Carrera), com a cunhada, Ana (Bruna Thedy), que vive cuidando da mãe doente e é cortejada por Rui (Fábio Ock). Para tumultuar ainda mais o ambiente, surge o casal Celso (André Corrêa), irmão de Ana e Júlia, e Laura (Einat Falbel). Entrosado, o elenco aproveita a comicidade das situações. Assim, quem assiste aos quiproquós de uma parte da trilogia quer logo saber das confusões das outras duas.
