ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 1
13h – HÉLIO OITICICA (idem, 94 min., documentário, Brasil, 2012. Dir.: Cesar Oiticica Filho) Dirigido pelo sobrinho do artista plástico, o filme tem como trunfo uma coleção de fitas-cassete e depoimentos do próprio Hélio Oiticica, que comenta suas instalações interativas e parangolés (obras para vestir). Foi selecionado para a competição do Festival do Rio. Falado em português, inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 18 anos.
14h – TRANSPAPA (idem, 90 min. Ficção. Alemanha, Turquia. 2012 Dir.: Sarah Judith Mettke) – Maren está entrando na adolescência quando sua mãe revela o fato, até então mantido em segredo, que seu pai mudou de sexo e é agora uma mulher. Sem contar a ninguém, Maren viaja em segredo para Colônia para encontrar seu pai, que agora se chama Sophia e que quer ser mãe de Maren. Primeiro filme da diretora, realizado como trabalho de conclusão de curso. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outra sessão: quinta (01/11), Cinemark – Shopping Eldorado 7, 19h.
16h40 – A ÚLTIMA ESTAÇÃO (idem, ficção, Brasil/Líbano, 2012. Dir.: Marcio Curi) O drama de época foi exibido na noite de abertura do Festival de Brasília deste ano. No enredo, a trajetória do libanês Tarik (o ator Mounir Maasri), que chegou ao Brasil de navio junto com o irmão na década de 50. Falado em árabe, português. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 12 anos. Outra sessão: segunda (29), Espaço Itaú De Cinema – Frei Caneca 1, 16h40.
18h50 – PAUL BOWLES: A PORTA DA JAULA ESTÁ SEMPRE ABERTA (Paul Bowles: the Cage Door is Always Open, 89min, documentário, Suíça, 2012. Dir.: Daniel Young) – O longa, baseado em uma série de entrevistas concedidas pelo escritor pouco antes de sua morte, em 1999, conta a história do autor do best-seller O Céu que Nos Protege. A amizade com jornalistas como Truman Capote e o relacionamento com a escritora lésbica Jane Bowles estão entre os temas do documentário. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: quinta (1/11), Reserva Cultural 1, 22h30.
20h40 – OS ITALIANOS NA ÓPERA (Italiani All’Opera, 78min, documentário, Itália/Argentina, 2011. Dir.: Franco Borgi Taviani) – Um jovem cantor de ópera busca fama e fortuna na Argentina. A relação entre o intérprete e o mundo da música erudita se torna pano de fundo para a jornada dos migrantes italianos. Falado em italiano, espanhol. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: terça (30), Cinesesc, 20h10; quarta (31), Cinemateca – Sala BNDES. 19h40; quinta (01), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 22h.
22h30 – NÔMADES DO INVERNO (Hiver Nomade, documentário, 90min, Suíça, 2012. Dir.: Manuel von Strüler) – O documentário acompanha a migração de inverno de Carole e Pascal, que saem em uma jornada de três meses com ovelhas, três macacos e quatro cachorros. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: quinta (1/11), Cine Livraria Cultura 1, 14h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 2
13h – HASTA NUNCA (idem, ficção, 80 min. EUA, Uruguai, 2012. Dir.: Mark Street) – Crônica sobre o locutor de rádio Mario Ligetti, que comanda o programa “Segredos e Histórias”. Através de ligações telefônicas é possível entender melhor quem são os ouvintes e quais suas impressões sobre a cidade de Montevidéu, no Uruguai. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Livre.
14h40 – CANÇÃO PARA O MEU PAI (Lullaby to my Father, documentário, 82 min. Israel, França, Suíça, 2012. Dir.: Amos Gitai) – Filme mostra a trajetória do arquiteto Munio Weinraub (1909-1970), pai do cineasta Amos Gitai. Há cenas de viagens e relatos sobre sua ligação com a Bauhaus, escola de vanguarda de design e arquitetura alemã. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: terça (30), Cinemark – Shopping Cidade Jardim 6, 19h.
16h20 – ALIMENTE-ME COM PALAVRAS (Nahrani Mez Besedami, 88min, ficção, Eslovênia, 2012. Dir.: Martin Turk) O desaparecimento do filho obriga uma família a confrontar o passado para entender as razões que provocaram a tragédia. Falado em esloveno, italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
18h10 – INVERNO DA DESILUSÃO (El Sheta Elli Fat, 94 min, ficção. Egito, 2012. Dir.: Ibrahin El Batoot) – Durante os protestos na Praça Tahir no Cairo, em 2011, o ativista Amr, o jornalista Farah e o Secretário de Segurança do Estado Adel experimentam uma realidade em mudança que levaram a renúncia do presidente Mubarak. Os personagens precisam enfrentar uma atmosfera às vezes surreal de terror, incerteza e euforia em massa daqueles dias que mudaram a história. Falado em árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outra sessão: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 22h20.
20h00 – 10+10 (idem, 107 min. Documentário/Ficção. Taiwan, 2011. Dir.: vários) – Nesta obra colaborativa, vinte diretores taiwaneses – dez cineastas veteranos e dez novos talentos –, dirigem curtas-metragens de cinco minutos, cada um. Em comum, os filmes apresentam as singulardades de Taiwan, sem restrições ao conteúdo apresentado. Falado em mandarin, man nin. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: quarta (31), Cinemark Shopping Cidade Jardim 6, 19h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 3
14h – LOVE IS ALL YOU NEED (idem, 116 min., ficção. Dinamarca, 2012. Dir.: Susanne Bier) – Os destinos do viúvo Philip e da cabeleireira Ida se cruzam quando eles embarcam rumo à Itália para o casamento do filho dele, Patrick, com a filha dela, Astrid. Da mesma diretora de Em Um Mundo Melhor, vencedor do Oscar de melhor filme estrangeiro em 2010. Falado em alemão, inglês, italiano. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: terça (30), Reserva Cultural 1, 21h30; quarta (31), Cine Sabesp, 16h; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 20h10.
16h20 – A CARA QUE MERECES (Idem, 108min, ficção, Portugal, 2004. Dir.: Miguel Gomes) – Ao completar 30 anos, Francisco se identifica com um dito popular português: “Até os 30, você tem a cara que Deus lhe deu. Depois disso, você tem a cara que mereces”. A comédia musical é o longa de estreia de Miguel Gomes, homenageado na Mostra deste ano com uma retrospectiva. Falado em português de portugal. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outra sessão: quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 16h10.
18h30 – RISTABBANNA (idem, 87min, ficção, Itália, 2011. Dir.: Gianni Cardillo e Daniele de Plano) – O único integrante da família do velho mineiro Natale Giacalone que ainda resta é Rosina. Ela deixou a Itália e foi para os Estados Unidos com o sonho de se tornar atriz, mas nunca voltou. Para vê-la, Natale decide fazer alguns filmes. Com Ben Gazzara. Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: quianta (1/11), Cine Olido, 19h30.
20h20 – SHUN LI E O POETA (Io Sono Li, ficção, 100 min. Itália, França, 2011. Dir.: Andrea Segre) – Um estudo sobre a amizade entre uma mulher chinesa e um pescador iugoslavo, que foi para a Itália. Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 15h50.
22h20 – OS DESCRENTES (Les Mécréants, 88min, ficção, Marrocos/Suíça, 2012. Dir.: Mohcine Besri) – Seguindo ordens de seu líder espiritual, três jovens muçulmanos capturam um grupo de atores prestes a sair em turnê com um novo espetáculo. Em sete dias, vítimas e sequestradores são obrigados a abandonar preconceitos e conviver. Falado em árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outra sessão: quarta (31), Cinusp, 19h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 4
14h – AMANHÃ? (Demain?, 100 min. Ficção. França, Portugal, 2012. Dir.: Christine Laurent) – Cinebiografia sobre a poetisa uruguaia Delmira Agustini, que às vésperas da Primeira Guerra Mundial, escrevia sobre o corpo e a sexualidade feminina. O longa ainda apresenta a admiração de sua obra por poetas como Rubén Dario e Manuel Ugarte e seu casamento com Enrique Job Reyes. Falado em francês, português. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 19h50; quinta (1/11), Cinemateca – Sala Petrobras, 14h.
15h55 – SALSIPUEDES (idem, 66 min, ficção, Argentina, 2012. Dir.: Mariano Luque) – Carmen e o marido Rafa decidem acampar em uma bela floresta que não costuma ser muito frequentada por turistas. Apesar do ambiente paradisíaco, eles não conseguem aproveitar o feriado. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: terça (30), Cine Livraria Cultura 2, 17h30.
17h20 – O DANÇARINO (Ballroom Dancer, 84min, documentário, Dinamarca, 2012. Dir.: Christian Bonke e Andreas Koefoed) – Slavik é um antigo campeão mundial de cança latina. Ele está prestes a voltar a atuar como dançarino profissional com sua parceira e namorada, Anna. Ele adora dançar, mas seu corpo não é mais o mesmo. Falado em inglês, russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
19h – AQUI E ALI (Aqui y Allá, ficção, 110min, Espanha/EUA/México, 2012. Dir.: Antonio Méndez Esparza) – Pedro volta para casa em uma pequena aldeia nas montanhas de Guerrero, no México, depois de um tempo trabalhando nos Estados Unidos. Lá, reencontra sua filha e sua esposa e tenta, com dificuldades, retomar a velha rotina no campo. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
21h10 – O SORRISO DO CHEFE (Il Sorriso Del Capo, 75min, documentário, Itália, 2011. Dir.: Marco Bechis) – O diretor chileno do drama Terra Vermelha (2008) analisa a forma como o cinema foi usado na estratégia de propaganda do ditador italiano Benito Mussolini (1925-1943). O documentário é baseado nos arquivos do Instituto Luce, criado por Mussolini para divulgar a filosofia fascista. Falado em inglês, italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: terça (30), Cinemateca – Sala Petrobras, 20h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 20h30; quinta (1/11), Faap, 19h.
22h40 – A COLÔNIA (Poselenije, documentário. Rússia, 2001. Dir.: Sergei Loznitsa) – Um dia na vida de uma colônia para pessoas com problemas mentais. Localizada em uma paisagem tranquila, ela transmite a imagem de um lugar puro, feliz, onde as pessoas vivem e trabalham juntas, em completa harmonia. Mas há um crescente e inexplicável sentimento de ansiedade e desesperança. Falado em sem diálogos. Legendas em sem legendas. 16 anos. Outra sessão: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 17h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 5
14h – COMO UM HOMEM (Comme un Homme, ficção, 95min, França, 2012. Dir.: Safy Nebbou) – Thriller. O diretor de um colégio e seu filho adolescente se envolvem no sequestro de um professor de inglês. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos.
15h50 – NUM LUGAR CONHECIDO (En Terrains Connus, 98min, ficção, Canadá, 2011. Dir.: Stéphane Lafleur). Maryse trabalha em uma fábrica e vive uma confortável vida suburbana com seu marido Alain. O irmão, Benoir, vive com seu pai doente. De repente, tudo muda: um acidente na fábrica em que Maryse trabalha desencadeia uma série de coincidências, que culminam na chegada de um estranho que diz vir do futuro. Exibido no Festival de Berlim, ganhou prêmio do júri ecumênico. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
17h50 – LONGE DO AFEGANISTÃO (Far from Afghanistan, 129 min. Documentário. EUA, 2012. Dir.: John Gianvito, Travis Wilkerson, Jon Jost, Minda Martin e Soon-Mi Yoo) – Dirigido por cinco diretores americanos e um coletivo de jovens jornalistas afegãos, este documentário é um olhar sobre a mais longa guerra dos EUA no exterior. Inspirado pelo filme colaborativo Loin du Vietnam (1967), o filme une diferentes cineastas no esforço internacional de rediscutir a política norte-americana de intervenção política e militar. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outra sessão: terça (30), Cinemateca – Sala BNDES, 17h15.
20h10 – O FILHO QUERIDO (Jin Sun, 86min, ficção, Taiwan, 2012. Dir.: She Wei Chou) – Emu ma pequena vila de Taiwan vive uma dona de casa que cuida do marido tetraplégico e dos filhos solteiros. Para garantir alguns momentos de felcidade, ela planeja um casamento arranjado entre seu filho, Kam, e uma jovem vietnamita. Mas os planos acarretam problemas inesperados. Falado em mandarin. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 16h; quinta (1/11), Cinusp, 19h.
22h – PROGRAMA LOZNITSA 3 (70 min). Seleção de curtas do diretor ucraniano Sergei Loznitsa. ARTEL, de Sergei Loznitsa (30 min). O MILAGRE DE SANTO ANTÔNIO, de Sergei Loznitsa (40 min). Falado em russo, português de portugal. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: terça (30), Faap, 19; quinta (1/11), Cine Livraria Cultura 2, 22h50.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 6
14h – PROGRAMA LOZNITSA 4 (88 min). Seleção de curtas do diretor ucraniano Sergei Loznitsa. PAISAGEM (PEYZAZH, de Sergei Loznitsa, 60 min). HOJE VAMOS CONSTRUIR UMA CASA (TODAY WE ARE GOING TO BUILD A HOUSE, de Sergei Loznitsa, Marat Magambetow, 28 min). Falado em vários. Legendas em vários. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema, 22h20.
15h50 – NOSTALGIA (idem, ficção, 125 min. União Soviética e Itália, 1983. Dir.: Andrei Tarkóvski) – O poeta russo Górchakov (Oleg Iankóvski) vai à Itália para escrever o libreto de uma ópera sobre um compositor do século 18. Em meio a uma forte crise pessoal, ele conhece Domenico (Erland Josephson), espécie de “louco de Deus” que o instiga a um ato de fé aparentemente insano. Falado em italiano, russo. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: quinta (1/11), Matilha Cultural, 18h10.
18h10 – KILL ME (Töte Mich, drama, 91 min. França, Alemanha, Suíça, 2011. Dir.: Emily Atef) – A melancólica Adele propõe a Timo, um fugitivo da polícia, que não o entregá às autoridades se ele lhe prestar um favor: que a empurre de um precipicio. No início, ele aceita e os dois fogem para o meio de uma floresta em busca de uma montanha bem alta. Com o tempo, os dois se aproximam, mas isso pode prejudicar os planos de Adele. Falado em alemão, francês, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 17h20; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 15h.
20h – POSTCARDS FROM THE ZOO (Idem, 95min, ficção, Indonésia, 2012. Dir.: Edwin) – Quando Lana era pequena, seu pai lhe abandonou no zoológico de Jacarta para ser criada pelos empregados de lá. A menina cresce entre elefantes e hipopótomos, num ambiente distante da cidade. Competiu no Festival de Berlim. Falado em indonésio. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos.
22h – INVASION (idem, ficção, 104min, Alemanha/Áustria, 2012. Dir.: Dito Tsindzadse) – Thriller. O viúvo Josef (papel de Burghart Klaussner) recebe a visita inesperada de duas pessoas: uma mulher chamada Nina, que diz ser uma amiga da sua falecida esposa, e o filho dela, Simon. Os convidados aos poucos invadem a rotina do homem solitário, com consequências violentas. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 14h.
CINE SABESP
14h – MEMORIES LOOK AT ME (idem, ficção, 91min, China, 2012. Dir.: Song Fang) – Fang volta para a casa de seus pais em Nanquim para passar alguns dias com ele. Durante a visita, a sua cunhada tenta levá-la para um encontro às escuras com um homem. Falado em mandarim. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: quainta (1/11), Faap, 15h.
15h50 – O PARAÍSO DOS ANIMAIS (Le Paradis de Bêtes, 104min, ficção, França, 2012. Dir.: Estelle Larrivaz) – Dominique é um pai possessivo que administra um pet shop com sua irmã. Quando a relação violenta com sua mulher Cathy sai do controle, ele foge com seus filhos Clarisse e Ferdinand. Escondido em uma estação de esqui de luxo, ele cria um mundo de fantasia para ser amado pelas crianças. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 21h10; quarta (31), Cine Olido, 17h; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 17h10.
17h50 – A BELA QUE DORME (Bela Addormentata, ficção, 115 min. Itália, França. 2012. Dir.: Marco Bellocchio) – Do mesmo diretor de Vincere, Marco Bellocchio agora apresenta um drama centrado nos últimos dias de vida de Luana Englaro, que viveu 17 anos em estado vegetativo. A decisão de por fim à sua vida chocou a opinião pública italiana. Com Isabelle Huppert e Alba Rohrwacher. Falado em francês, italiano, latim. Legendas em português. 12 anos. Outra sessão: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 21h30.
20h – MOSQUITA E MARI (Mosquita y Mari, 85min, ficção, EUA, 2012. Dir.: Aurora Guerrero) – Duas estudantes do ensino médio, que moram em Los Angeles, estão prestes a se conhecer. Yolanda é uma menina estudiosa. Já Mary acabou de se mudar para a cidade e ainda não tem documentos para viver legalmente no país. Entre as duas, surge uma forte atração.Falado em inglês, espanhol. Legendas eletrônicas em português. 12 anos.
21h40 – NA NEBLINA (V Tumane, ficção, 127 min. Rússia, Alemanha, Letônia, Holanda, Bielorússia, 2012. Dir.: Sergei Loznitsa) – Drama retrata a busca de dois soldados russos por um homem acusado de traição, na Belarus ocupada pelos nazistas em 1942. Falado em russo. Legendas em português. Livre.
CINEMATECA – SALA BNDES
15h – CRIANÇAS DE SARAJEVO (Djeca, drama, 90 min. Bósnia Herzegovina, Alemanha, França, Turquia, 2012. Dir.: Ainda Begic) – Documentário sobre dois irmãos que perderam seus pais durante a guerra. Rahima, de 23 anos, e Nedim, 14, são órfãos da guerra da Bósnia. Eles vivem em Sarajevo. Após uma adolescência propensa ao crime, a jovem se encontrou no islamismo e quer que seu irmão siga seus passos. Falado em bósnio. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos.
17h – O GEBO E A SOMBRA (idem, 91min, ficção, Portugal, 2012. Dir.: Manoel de Oliveira) – Apesar da idade e do cansaço, Gebo continua trabalhando como contador para sustentar a família. Vive com a mulher, Dorotéia, e a nora, Sofia. Mas é a ausência do filho, João, que os preocupa. Subitamente, ele reaparece e tudo muda. O novo longa do diretor português Manoel de Oliveira, 103 anos, competiu no Festival de Veneza. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: terça (30), Cine Livraria Cultura 1, 22h40; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 19h.
19h15 – A CASA (idem, documentário, 70min, Portugal, 2012. Dir.: Júlio Alves) – Três pessoas – António, Zé Maria e João – constroem uma casa e, por dois anos, reformam seus cômodos. O filme mostra as mudanças que eles provocam no ambiente onde vivem. Falado em português. Legendas em inglês. 12 anos. Outra sessão: terça (30), Reserva Cultural 1, 14h.
21h – MUNDO INVISÍVEL (idem, documentário, 70min, Brasil, 2012. Dir.: Vários diretores) – Em doze episódios, dirigidos por cineastas como Wim Wenders e Manoel de Oliveira, é discutida a invisibilidade no mundo contemporâneo. Leon Cakoff, criador da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, é um dos produtores do longa, ao lado de sua mulher, Renata de Almeida, que organiza hoje o evento. Falado em português, inglês, armênio. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: terça (30), Reserva Cultural 1, 17h30; quarta (31), MIS – Museu da Imagem e do Som, 14h; quarta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 22h25.
CINEMATECA – SALA PETROBRAS
14h – UM BOM HOMEM, UM BOM DIA (Kojin Kojitsu, ficção, 88 min. Japão, 1961. Dir.: Minoru Shibuya) – Hitoshi Ozeki dá aulas numa universidade em Nara, quando recebe a notícia de que sua filha Tokiko irá se casar com um colega de escritório Ryuki. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outra sessão: terça (30), Cineusp, 16h.
16h – PROGRAMA: UM OLHAR SOBRE A SÍRIA (110 min). Seleção de curtas sobre a Síria. INUNDAÇÃO NO PAÍS DO BAATH (A FLOOD IN BAATH COUNTRY, de Omar Amiralay, 46 min). O INCUBADOR DO SOL (HADINAT AL SHAMS, de Ammar Al-Beik, 12 min). QUANDO ELEFANTES LUTAM, É A GRAMA QUE SOFRE (THE SUFFERING GRASSES: WHEN ELEPHANTS FIGHT, IT IS THE GRASS THAT SUFFERS, de Iara Lee, 52 min). Falado em vários. Legendas em vários. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 14h.
18h10 – SHAMELESS (BEZ WSTYDU, 80min, ficção, Polônia, 2012. Dir.: Filip Marczewski) – Tadzik, um rapaz de 18 anos, chega à casa de sua meia-irmã mais velha, Anka, para passar férias. Ele está apaixonado por ela. Já Anka patina numa relação infeliz com o líder de um grupo neonazista. Falado em polonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos.
20h – BARBIE (idem, 97 min. Ficção. Coreia do Sul, 2011. Dir.: Lee Sang-woo) – Médico americano viaja até a Coreia onde adotará a filha de um casal. Seu plano é que a menina doe seu coração à sua filha de 13 anos, Barbie. Enquanto os adultos negociam o valor da adoção da garota, ela e Barbie travam uma intensa amizade. Falado em inglês e coreano. Legendas em inglês e coreano. Legendas eletrônicas em português. 16 anos.
CINE LIVRARIA CULTURA 1
14h – EL GUSTO (idem, 88 min. Documentário. Ficção. França, Argélia, Irlanda, 2011. Dir.: Safinez Bousbia) – Uma orquestra de músicos judeus e muçulmanos separados pela guerra se reúne 50 anos depois do evento para levar ao palco um último concerto. Esses homens ajudaram a provar que a universalidade da música pode transcender todas as diferenças e preconceitos. Falado em francês, árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
15h50 – PEDAÇOS DE MIM (Des Morceaux de Moi, 89min, ficção, França, 2012. Dir.: Nolwenn Lemesle) – Em uma família francesa, todos parecem estar em crise: o pai envelheceu antes do tempo, a mãe é perturbada e um dos filhos filma tudo o tempo todo. Uma noite, a irmã que estava desaparecida, Sarah, ressurge. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (31), CineSesc, 16h; quinta (1º/11), Cinemark – Shopping Cidade Jardim 6, 19h.
17h40 – MUITO ALÉM DO PESO (idem, documentário, 84 min. Brasil, 2012. Dir.: Estela Renner) A cineasta viajou pelas cinco regiões do Brasil e foi também aos Estados Unidos para abordar o que ela define como uma epidemia de obesidade infantil. Falado em português, inglês, espanhol. Legendas em português, inglês. Livre.
19:20 – 25/11 O DIA EM QUE MISHIMA ESCOLHEU O SEU DESTINO (11.25 Jiketsu No Hi:Mishima Yukio To Wakamono-Tachi, 119 min. Ficção. Japão, 2011. Dir.: Koji Wakamatsu) – Em 25 de novembro de 1970, um homem comete suicídio no quartel-general do comando do exército japonês em Tóquio. Ele deixa como legado uma longa lista de obras-primas literárias e uma controvérsia que ecoa ainda hoje. O homem era Yukio Mishima, um dos romancistas mais célebres e respeitados do Japão. Falado em japonês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: terça (30), Cinesesc, 15h30; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 14h50.
21h40 – O COMBOIO (Convoy, 83min, ficção, Rússia. Dir.: Alexey Mizgirev) – O traumatizado capitão Ignat é enviado para capturar dois desertores, que serão entregues à corte militar. Acompanhado por um soldado, viaja a Moscou e encontra um deles com vida. Mas o estranho aos poucos muda as atitudes de Ignat. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (31), MIS – Museu da Imagem e do Som, 17h50; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 13h.
CINE LIVRARIA CULTURA 2
16h – BERGMAN & MAGNANI: A GUERRA DOS VULCÕES (Bergman and Magnani, 62 min. Documentário. Itália, 2011. Dir.: Francesco Patierno) – O documentário aborda uma curiosidade: numa mesma época, eram filmados dois filmes diferentes, numa mesma ilha: Vulcano (1950), com Anna Magnani, que tinha acabado de se separar de Roberto Rossellini, e Stromboli (1950), filme que dá início ao relacionamento artístico e romântico entre Ingrid Bergman e Rossellini. Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão quinta (01/11), Espaço Itaúd de Cinema – Frei Caneca 5, 21h.
17h20 – IMPLOSÃO (Implosion, drama, 88 min. Alemanha, 2012. Dir.: Sören Voigt) História de amor entre dois jovens de culturas totalmente diferentes. Quando o alemão Thomas e a africana Djamile tem a oportunidade de ficarem juntos, um acidente ocorre e eles precisarão enfrentar problemas com a imigração, a ganância humana e o amor. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: quarta (31), Cine Sabesp, 18h10.
19h10 – L (idem, ficção, 87min, Grécia, 2012. Dir.: Babis Makridis) – Um homem, que trabalha como motorista profissional, vive em seu carro enquanto sua mulher e seus filhos moram em outro automóvel. Eles se encontram em estacionamentos. Falado em grego. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos.
21h – OPERATION LIBERTAD (Idem, 90min, ficção, Suíça/França, 2012. Dir.: Nicolas Wadimoff) Em 1978, integrantes de um pequeno grupo revolucionário se infiltram em um banco suíço. Eles filmam toda a ação para provar a conexão entre o sistema financeiro e ditadores. Trinta anos depois, as fitas da “Operação Libertad” vêm à tona. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: terça (30), Cine Olido, 15h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 14h; quinta (1/11), Cine Sabesp, 14h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – AUGUSTA 3
14h – MOTHER (idem, 102 min. Ficção/Documentário. Coreia do Sul, 2011. Dir.: Tae Jun seek) – Último registro da vida de Lee So-seon, uma senhora que teve o filho morto e resolveu lutar contra as injustiças e o sofrimento. Nas ruas estreitas de Changsin-dong, em Seul, as pessoas levam suas vidas. O diretor pretende, assim, fazer de seu filme, a última mensagem de So-seon. Falado em coreano. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 14h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 18h.
16h10 – VIDAS CURDAS (Mesh, ficção, 90 min. Alemanha, Turquia, 2011. Dir.: Shiar Abdi) – O perturbado Xelilo e o garoto Cengo descobrem que têm características em comum: ambos são pobres e têm suas vidas transformadas quando o exército turco toma o poder em 1980. Falado em turco, curdo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: quarta (31), Cine Livraria Cultura 2, 20h30; quinta (01/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 18h30.
18h – EU, ANNA (I, Anna, ficção, 93 min. Inglaterra, Alemanha, França, 2012. Dir.: Barnaby Southcombe) Anna é uma mulher divorciada que procura um novo amor. Ela se vê envolvida num misterioso caso de assassinato e se sente atraída pelo detetive Bernie. Com Charlotte Rampling e Gabriel Byrne. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre.
22h – IMPERDOÁVEL (Impardonnables, 113 min. Ficção. França, 2011. Dir.: André Téchiné) – Francis, um autor de 60 anos, chega a Veneza buscando paz e tranquilidade para escrever seu próximo romance policial. Buscando um apartamento para alugar, ele encontra Judith, uma ex-modelo, hoje corretora de imóveis, que é bem mais nova que ele. Para Francis, é amor a primeira vista. Eles se mudam juntos para uma casa isolada na ilha Torcello, mas a obsessão que Francis tem em saber o que sua esposa faz no dia a dia fica cada vez mais sombria. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos.
RESERVA CULTURAL 1
14h – CAMP 14 – TOTAL CONTROL ZONE (idem, documentário, 104 min. Alemanha, 2012. Dir.: Marc Wiese) Documentário se debruça sobre a história de Shin Dong-Huyk, de 29 anos, que passou a infância e adolescência preso no campo de concentração Camp 14, na Coreia do Norte. Aos 23 anos, com a ajuda de um prisioneiro mais velho, Shin conseguiu escapar das torturas e trabalho forçado. Falado em inglês, coreano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos.
16h – BABELDOM (idem, ficção, 81min, Inglaterra. Dir.: Paul Bush) – Babeldom é uma metrópole do futuro que cresce em velocidade acelerada. Como podem dois amantes se comunicar, um vivendo dentro e outro fora da cidade? Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outra sessão: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 18h40.
17h40 – MELHOR NÃO FALAR DE CERTAS COISAS (Mejor no hablar de ciertas cosas, 100 min. Ficção. Equador, 2011. Dir.: Javier Andrade) – Paco Chaves leva uma vida solitária e sem charme, permeada de drogas e um amor problemático com Lucia, uma mulher casada. Certa noite, Paco e seu irmão mais novo tentam roubar um objeto caro de casa para comprar drogas, quando são surpreendidos pelo pai. As consequências desse episódio vão persegui-los para sempre. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos.
19h40 – MIRADAS MÚLTIPLAS – O UNIVERSO DE GABRIEL FIGUEROA (Miradas Múltiples – La Máquina Loca, documentário, 90min, México/França/Espanha, 2012. Dir.: Emilio Maillé) – O filme mergulha no estilo de um dos mais importantes diretores de fotografia da história do cinema, Gabriel Figueroa, que trabalhou com cineastas como Luís Buñuel e John Ford. Falado em espanhol, português, inglês, francês, italiano, japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: terça (30), Cinemateca – Sala BNDES, 20h40.
21:50 UM ALGUÉM APAIXONADO (Like someone in Love, ficção, 109 min. França, Japão, 2012. Dir.: Abbas Kiarostami) – Um escritor idoso e uma jovem se encontram em Tóquio. Ela é ameaçada pelo namorado violento. Ele tenta terminar um livro. Exibido na competição do Festival de Cannes. Falado em japonês. Legendas em português. Livre. Outras sessões: quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 16h50; quinta (1/11), Cinemark – Shopping Cidade Jardim 6, 21h.
CINESESC
14h – REPARE BEM (idem, documentário, Brasil/Itália/França, 2012. Dir.: Maria de Medeiros) – O longa dirigido pela atriz Maria de Medeiros registra os testemunhos de Denise Crispim e de sua filha, Eduarda Ditta Crispim Leite, que se viram obrigadas a viver longe do Brasil para fugir da perseguição política da ditadura militar nos anos 70. Falado em italiano, português. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outra sessão: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 18h30.
15h50 – JOVENS DE PEQUIM (Beijing Flickers, 96min., ficção. China, 2012. Dir: Yuan Zhang) – Após tentar duas vezes o suicídio, sem obter êxito, San Bao acaba num hospital e divide quarto com um travesti dançarino e poeta adepto a cirurgias plásticas. Mais tarde, quando sai do hospital, ele encontra alívio e apoio em seu grupo de amigos. Falado em mandarin. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outra sessão: quinta (1/11), Reserva Cultural 1, 20h30.
17h50 – DIRIGIDO POR ANDREI TARKÓVSKI (Regi Andrej Tarkovskij, documentário, 102 min. Suécia, 1988. Dir.: Michal Leszczylowski) – Durante as complicadas filmagens no interior da Suécia, o montador polonês Michal Leszczylowski faz um making of do filme O Sacrifício (1986), com a perspectiva de que o próprio diretor colaborasse mais tarde na edição do material, que tem mais de 50 horas de registros. As sequências principais foram utilizadas também em várias outros documentários dedicados a Tarkóvski. Falado em sueco, russo, inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: quarta (31), CinUSP, 14h.
19h50 – EL INVIERNO DE LOS RAROS (idem, 110 min., ficção. Argentina, 2011. Dir.: Rodrigo Guerrero) No frio e úmido inverno do interior argentino, longe do caos da vida moderna, seis pessoas seguem uma rotina monótona. Tudo muda quando cada um deles passa por uma crise existencial. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: quarta (31), Reserva Cultural 1, 16h10.
22h – PARA SEMPRE (Tot Altijd, 120 min, ficção, Bélgica, 2012. Dir.: Nic Balthazar) Thomas e Mario são jovens amigos. Mario é ambicioso e faz planos grandiosos. Quando sua carreira política está prestes a engrenar, ele é diagnosticado com esclerose múltipla. Thomas, que se tornou médico, testemunha a degradação do amigo. Falado em alemão. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outra sessão: quinta (1/11), MIS – Museu da Imagem e do Som, 16h.
VÃO LIVRE DO MASP
19h30 – O HOMEM QUE ENGARRAFAVA NUVENS (O Homem que Engarrafava Nuvens, 106 min, documentário, Brasil / EUA, 2009. Dir.: Lírio Ferreira) – Diretor traz à tona a figura de Humberto Teixeira (1915-1979), um dos reis do baião, que compôs o clássico Asa Branca e deixou sua marca em outras 400 composições. Há apenas duas sequências dele em imagens em movimento. Isso faz a fita ir além da cinebiografia buscando registros de época formidáveis e depoimentos de muita gente importante, a exemplo de Fagner, Belchior, Gilberto Gil, Caetano Veloso e Carmélia Alves. Além de repassar com clareza a vida e a obra de Humberto Teixeira, que se formou em direito e foi deputado federal, o roteiro mostra a importância do baião nas décadas de 40 e 50 e a influência do gênero até no cinema americano. Falado em português. Livre.
FAAP
11h – POST MORTEM (idem, 98min., ficção. Chile, México, Alemanha, 2010. Dir.: Pablo Larraín) Chile, 1973. Nos dias que antecedem o Golpe de Estado e os últimos dias de Salvador Allende como presidente, Mario Cornejo trabalha em um necrotério datilografando o relatório das autópsias efetuadas pelos médicos legistas. Ele se envolve com uma dançarina de cabaré, que desaparece misteriosamente na manhã de 11 de setembro. Filme concorreu ao Leão de Ouro no Festival de Veneza. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: terça (30), Cine Livraria Cultura 1, 17h40; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h.
15h – NO LIXO (Décharge, 94min, ficção, Canadá, 2011. Dir.: Benoit Pilon) – Ex-delinquente juvenil, Pierre Dalpé vive com a esposa e os três filhos em um bairro pobre. Ao sair com os amigos para intimidar bandidos, ele agride uma jovem prostituta. Ele a abandona numa pilha de lixo. Mas, cheio de remorso, fica obcecado por ela. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.14 anos. Outra sessão: quinta (1/11), Espaço Itau de Cinema – Frei Caneca 5, 15h20.
19h – A CULPA DO CORDEIRO (La Culpa Del Cordero, ficção, 81min, Uruguai, 2012. Dir.: Gabriel Drak) Casados há mais de 35 anos, Jorge e Elena passam por um período de transição. Com a recente aposentadoria do marido, eles convidam seus quatro filhos para um churrasco. O objetivo é contar sobre os seus planos de mudança. No decorrer do dia, segredos de família serão revelados. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 15h50.
CINUSP
14h – BALLET AQUATIQUE (Idem, 50min, documentário, França, 2011. Dir.: Raúl Ruiz) – Em um de seus últimos projetos, o diretor chileno celebra os filmes do documentarista Jean Painlevé, que inovou ao mesclar ciência e surrealismo. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: terça (30), Cinemateca – Sala BNDES, 19h30.
16h – STALKER (idem, ficção, 163min. União Soviética, 1979. Dir.: Andrei Tarkóvski) – Um guia leva dois homens para uma área conhecida como “A Zona”, onde as leis normais da física não são válidas. Lá, eles procuram pelo “Quarto”, onde é possível realizar desejos de quem o encontra. Falado em russo. Legendas eletrônicas em português. 16 anos.
19h – TIRO NA CABEÇA (Headshot, ficção, 105 min. Tailândia, França, 2011. Dir.: Pen-ek Ratanaruang) – Um assassino de aluguel é baleado e fica dois meses em coma. Ao acordar, ele verá sua vida de outra maneira, mas seu passado começa a persegui-lo. Falado em tailandês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. português. Indicado para: 16 anos.
CINEMARK – SHOPPING METRO SANTA CRUZ 2
19h – LA DEMORA (La demora, 84 min. Ficção. Uruguai, México, França, 2012. Dir.: Rodrigo Plá) – María é uma mãe solteira, de meia idade e com três filhos. Ela nunca está sozinha, toma conta de todos e enfrenta problemas financeiros. Augustín, é seu pai, está senil e tenta ajudar a filha. Ela pensa, então, numa solução cruel: abandonar Augustín numa praça para resolver seus problemas. O pai, então, aguarda o retorno da filha. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: terça (30), Cinesesc, 22h; quarta (31), MIS – Museu da Imagem e do Som, 20h50.
21h – APRÈS MAI (idem, ficção, 122min, França, 2012. Dir.: Olivier Assayas) – As transformações sociais ocorridas na Europa no fim dos anos 60 são narradas pelo olhar de um rapaz de 18 anos. Vencedor do prêmio de melhor roteiro no Festival de Veneza deste ano. Falado em francês, inglês, italiano. Legendas eletrônicas em português. 16 anos.
CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6
19h – A FEITICEIRA DA GUERRA (Rebelle, 90 min. Ficção. Canadá, 2012 Dir.: Kim Nguyen) – Depois de ter sua vila queimada por rebeldes e seus pais assassinados em uma guerra civil na África, a menina Komona é levada para a floresta para lutar como uma criança-soldado. Seu brutal comandante não só a treina para o uso de armas, mas também a força a ter relações com ele. Procurando por abrigo no meio do horror, ela se apega a um garoto um pouco mais velho com cabelos brancos que ela chama de “Mágico” e acaba se apaixonando. Falado em francês, ningala. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos.
21h – O PERDÃO (Gnade, 132min, ficção, Alemanha/Noruega, 2012. Dir.: Matthias Glasner) – Um casal alemão formado por um engenheiro e uma enfermeira se mudam para a cidade norueguesa de Hammerfest, que não é iluminada pelo sol entre os dias 22 de novembro e 21 de janeiro. Eles tentam se adaptar ao ambiente de constante escuridão, até o dia em que Maria, na volta do trabalho, atropela algo. O drama competiu no Festival de Berlim. Falado em alemão, norueguês, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: quarta (31), Cine Livraria Cultura 1, 15h45; quinta (1/11), Cinemark – Shopping Metrô Santa Cruz, 21h.
CINEMARK – SHOPPING ELDORADO 7
19h – TEMPO DE CRISE (Crashkurs, 80min, ficção, Alemanha, 2012. Dir.: Anika Wangard) – Um casal alemão poupou durante toda a vida para ter uma aposentadoria tranqüila. Mas a crise financeira os deixa desesperados, com medo de perder seus recursos. Eles não se dão por vencidos: lutam para que o banco não tome o seu dinheiro. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Última exibição na Mostra.
21h – O GUIA PERVERTIDO DO CINEMA (The Perverted Guide to Cinema, 150min, documentário, Inglaterra/Áustria/Holanda, 2006. Dir.: Sophie Fiennes) – O documentário revisita alguns dos maiores filmes feitos no cinema, tendo como guia e apresentador o filósofo e psicanalista esloveno Slavoj Zizek. O especialista investiga a linguagem oculta dos filmes, descobrindo o que eles podem dizer sobre o público. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outra sessão: quarta (31), Cinemark Shopping Cidade Jardim 6, 21h10.
CINESPAÇO GRANJA VIANNA 1
19h – DOM – UMA FAMÍLIA RUSSA (Dom, 109 min. Ficção. Rússia, 2012. Dir.: Oleg Pogodin) – Em uma grande casa no meio da estepe, a família Shamanov se encontra para uma reunião familiar. Quando o irmão mais velho, Victor, reaparece após 25 anos de ausência, os conflitos familiares vêm à tona. Ninguém desconfia que Victor está fugindo de seu passado, e que assassinos estão à procura de seu esconderijo. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 14 anos.
21h15 – NOITE Nº1 (Nuit #1, 91min, ficção, Canadá, 2011. Dir.: Anne Émond) – Nicolai é um homem de 31 anos que leva uma vida simples. Em uma rave, ele conhece Clara, uma professora que parece ser muito diferente dele: baladeira compulsiva, ela também se sente deslocada no mundo. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outra sessão: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 16h40.
