ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 1
13h – ABENDLAND (idem, 90 min, ficção. Áustria, 2011. Dir.: Nikolaus Geyrhalter) O filme apresenta uma viagem noturna pela Europa, em suas diferentes facetas e paisagens: da sociedade industrial e próspera, à exclusão social, das mais remotas tradições e raízes ao progresso e o futuro. Falado em alemão, inglês, francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: segunda (22), Reserva Cultural 1, 19h10; sábado (27), Cine Livraria Cultura 1, 14h.
14h50 – PARA ELLEN (For Ellen, 94min, ficção, EUA, 2012. Dir.: So Yong Kim) Joby Taylor é um músico dedicado, mas que nunca desempenhou papel algum na vida de sua filha Ellen, de seis anos de idade. Ao assinar os papéis do divórcio, ele está pronto para romper relações com a menina. Na última hora, no entanto, percebe que não está pronto para dizer adeus. Competiu no Festival de Sundance deste ano. Com Paul Dano e Jon Heder. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: segunda (22), 19h30, Cinemateca – Sala BNDES, 19h30; sábado (27), Cinemark – Shopping Eldorado 7, 19h.
16h50 – MELODIA DOS BÁLCÃS (Balkan Melodie, 92 min. Documentário. Suíça, Alemanha, Bulgária. Dir.: Stefan Schwietert) Há mais de 50 anos, Marcel e Catherine Cellier viajaram pela primeira vez para os países da Cortina de Ferro, onde conheceram o melhor da música da Europa Oriental. Marcel Cellier ajudou o flautista romeno Gheorghe Zamfir e o coral feminino búlgaro Le Mystère des Voix Bulgares a alcançarem fama mundial. O documentário segue os passos dos Celliers na Europa Ocidental, reencontrando os protagonistas daquela viagem e descobrindo novas preciosidades musicais. Falado em francês, búlgaro, romeno. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: terça (23), CineSesc, 19h15.
18h50 – SATYRIANAS, 78 HORAS EM 78 MINUTOS (idem, documentário, 78min, Brasil, 2012. Dir.: Daniel Gaggini, Fausto Noro e Otávio Pacheco) Entre ficção e documentário, o longa se inspira no evento cultural da cidade Satyrianas – Uma Saudação à Primavera, que consiste em 78 horas ininterrupras de apresentações de teatro, dança, exibições de filmes e leitura dramática. Exibido no Festival do Rio. Falado em português, inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: quarta (24), Reserva Cultural 1, 14h; quarta (31), Espaço Itaú De Cinema – Frei Caneca 2, 17h10.
20h50 – FORMENTERA (idem, ficção, 93min, Alemanha. Dir.: Ann-Kristin Reyels) Nina e Ben estão juntos há muitos anos. Pela primeira vez, o casal consegue tirar férias sem a filha de três anos e vão a Formentera, no sul da Alemanha. O clima de tranqüilidade acaba quando, numa festa, ele flerta com uma bela jovem da região. Exibido em mostra paralela no Festival de Berlim. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), Cinemateca – Sala BNDES, 21h30; quinta (25), Espaço Itaú De Cinema – Frei Caneca 5, 22h10; quarta (1º/11), Cinespaço Granja Vianna 1, 21h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 2
13h – A ÚLTIMA ESTAÇÃO (idem, ficção, Brasil/Líbano, 2012. Dir.: Marcio Curi) O drama de época foi exibido na noite de abertura do Festival de Brasília deste ano. No enredo, a trajetória do libanês Tarik (o ator Mounir Maasri), que chegou ao Brasil de navio junto com o irmão na década de 50. Falado em árabe, português. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 12 anos. Outra sessão: segunda (29), Espaço Itaú De Cinema – Frei Caneca 1, 16h40.
15h20 – SHORES OF HOPE (Wir Wollten Aufs Meer, 116min, drama, Alemanha, 2012. Dir.: Toke Constantin Hebbeln) Na Alemanha Oriental dos anos 80, dois amigos que sonham em escapar do país passam por um teste de lealdade quando a polícia sugere um acordo: eles ganharão a liberdade se denunciarem trabalhadores ilegais. Exibido no Festival de Toronto. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: segunda (22), Cinemark Cidade Jardim 6, 21h; terça (23), Cine Livraria Cultura 1, 18h25.
17h30 – ALÉM DO HORIZONTE (Am Himmel der Tag, drama, 90min, Alemanha, 2012. Dir.: Pola Beck) Aos 25 anos de idade, Lara não sabe o que quer fazer da própria vida. Perdeu o interesse até pelo curso de arquitetura, que está prestes a concluir. Ela costuma sair à noite com a amiga Nora, mas não se satisfaz com essa rotina. Depois de uma balada, ela descobre que está grávida. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outra sessões: sexta (26), Cinespaço Granja Vianna 1, 19h; segunda (29), Cinemark Eldorado 7, 19h; terça (30), Museu da Imagem e do Som, 14h.
19h10 – NA SUA AUSÊNCIA (J’Enrage de son Absence, 98min, ficção, França, 2012. Dir.: Sandrine Bonnaire) Depois de dez anos, Jacques volta para a França para cuidar do funeral e da herança do pai. Reecontra sua ex-mulher, Mado, que construiu uma nova vida com o filho de sete anos, Paul. Tudo vai bem até Jacques se mudar secretamente para o porão da casa de Mado. Exibido na Semana da Crítica do Festival de Cannes. Com William Hurt. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: terça (23), MIS – Museu da Imagem e do Som, 15h30; quinta (25), CineSesc,15h45.
21h – HÉLIO OITICICA (idem, 94 min., documentário, Brasil, 2012. Dir.: Cesar Oiticica Filho) Dirigido pelo sobrinho do artista plástico, o filme tem como trunfo uma coleção de fitas-cassete e depoimentos do próprio Hélio Oiticica, que comenta suas instalações interativas e parangolés (obras para vestir). Foi selecionado para a competição do Festival do Rio. Falado em português, inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 18 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), CineSesc,14h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 13h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 3
14h – QUATRO SÓIS (Ctyri Slunce, 105min, ficção, República Tcheca, 2011. Dir.: Bohdan Sláma) Jará perdeu o emprego, sua família está ruindo e seu único companheiro e amigo é Karel, um rapaz solitário e extremamente ligado à natureza. Desempregado, ele luta para manter a família unida. Exibido na competição do Festival de Sundance. Falado em checo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 15h45; quarta (24), Cinemateca – sala Petrobras, 18h40.
16h20 – VOANDO ALTO (Biz zum Horizont, Dann Links!, 93 min., comédia. Alemanha, 2012. Dir.: Bernd Bohlich) A orgulhosa Annegret Simon (Angelica Domröse) é nova moradora de uma casa de repouso. Lá ela conhece o Sr. Tiedgen (Otto Sander) que, assim como ela, adora ser independente. Terapia de exercícios e tardes de leitura são para eles um enorme tédio. Numa excursão, os dois vão planejar o próprio sequestro dentro de um avião. alado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: segunda (22), Cinemateca – Sala Petrobras, 16h; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 16h.
18h20 – NOVE CRÔNICAS PARA UM CORAÇÃO AOS BERROS (idem, 93 min., ficção, Brasil, 2012. Dir.: Gustavo Galvão) O primeiro longa do cineasta flagra vários personagens em momentos de guinada: uma mulher que parou de gostar do namorado, um homem indeciso entre partir e ficar, uma prostituta que quer mudar de vida, entre outras histórias. Falado em português, trechos em alemão. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos. Outra sessão: quarta (24), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h.
20h20 – NUM LUGAR CONHECIDO (En Terrains Connus, 98min, ficção, Canadá, 2011. Dir.: Stéphane Lafleur) Maryse trabalha em uma fábrica e vive uma confortável vida suburbana com seu marido Alain. O irmão, Benoir, vive com seu pai doente. De repente, tudo muda: um acidente na fábrica em que Maryse trabalha desencadeia uma série de coincidências, que culminam na chegada de um estranho que diz vir do futuro. Exibido no Festival de Berlim, ganhou prêmio do júri ecumênico. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Pompéia 9, 19h10.
22h20 – JARDIM ATLÂNTICO (idem, 90 min., ficção, Brasil, 2012. Dir.: Jura Capela) O drama pernambucano narra a complicada história de amor de um jovem casal, vivido por Elaine de Azevedo e Leonardo Pirovano. Pupillo, da banda Nação Zumbi, escreve a trilha sonora do longa. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Pompéia 9, 14h; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 17h40.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 4
14h – DITADO (Dictado, 95min, ficção, Espanha, 2012. Dir.: Antonio Chavarrías) No drama de horror, um casal sem filhos é surpreendido pela visita de um amigo de infância, que muda a vida deles. Exibido na competição do Festival de Berlim. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 18h45; quarta (24), Reserva Cultural 1, 18h45; quinta (25), FAAP, 15h.
16h – O CORDEIRO (Behold the Lamb, 83min, ficção, Inglaterra. Dir.: John McIlduff) Liz e Eddie saem para comprar drogas. No caminho, a dupla sofre uma série de situações cômicas, bizarras e trágicas. Exibido no Festival de Toronto. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: domingo (17), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6; 17h; quinta (1º/11), Cine Sabesp, 16h.
18h – O ÚLTIMO PASSO (Peleh Akhar, 88min, ficção, Irã, 2012. Dir.: Ali Mosaffa) Leila é uma famosa atriz de cinema em luto pela morte de seu marido. No set de seu novo filme, ela tem um ataque de riso em uma cena trágica, fato que desata uma série de revelações. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: quinta (25), Matilha Cultural, 17h30; sábado (27), Cine Olido, 19h30.
20h – MEU AMIGO CLAUDIA (idem, 85 min., documentário, Brasil, 2012. Dir.: Dácio Pinheiro) Selecionado para o Mix Brasil deste ano, retrata Claudia Wonder, travesti que se tornou conhecida na cena paulistana dos anos 80. Em depoimentos, Sérgio Mamberti e Zé Celso Martinez Corrêa relembram a performer. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Outra sessão: terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 17h20.
22h – A PORTA LARGA (idem, documentário, 79 min., Brasil, 2012. Dir.: Aleandro Tubaldi) O documentário retrata o cotidiano de mulheres que acabaram de dar à luz num centro de detenção feminino em Vespasiano, a poucos quilômetros de Belo Horizonte. Falado em português. Legendas em inglês. Livre. Outras sessões: quarta (24), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 14h; sexta (26), Cine Sabesp, 16h10.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 5
14h – FELICIDADE… TERRA PROMETIDA (Le bonheur… Terre promise, 94 min. Documentário. França, 2011. Dir.: Laurent Hasse) Documentário sobre um andarilho anônimo que sai de casa numa manhã de inverno querendo atravessar a França a pé. Errante e disposto a romper com seus limites e hábitos, ele faz de sua caminhada uma maneira de conhecer novos lugares e pessoas. Segundo longa-metragem do diretor. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 20h50; terça (30), Cine Livraria Cultura 2, 22h25; quarta (31), Cine Olido, 19h30; quinta (1º/11), Matilha Cultural, 20h30.
16h – WE CAME HOME (idem, 80min, documentário, EUA/Afeganistão, 2012. Dir.: Ariana Delawari) A história do Afeganistão é contada pela compositora americana Ariana Delawari, filha de afegãos. Nascida em Los Angeles no ano em que o exército soviético invadiu o país do Oriente Médio, sua vida se desenrola em paralelo à do país. Depois do 11 de setembro, seus pais se mudam para Cabul para ajudar a reconstruir o país. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: terça (23), Cine Sabesp, 22h; quinta (25), Matilha Cultural, 19h20; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 19h50.
17h40 – SUPER NADA (idem, ficção, 94min, Brasil, 2012. Dir.: Rubens Rewald) Marat Descartes venceu o Kikito de Melhor Ator no Festival de Gramado pelo papel de Guto, um aspirante a ator que sonha em ser reconhecido pelo seu trabalho. Ele se torna amigo de Zeca (Jair Rodrigues), um comediante decadente, mas conhecido do público por seu trabalho na TV. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 12 anos. Outra sessão: terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 19h30.
19h30 – IMPERDOÁVEL (Impardonnables, 113 min. Ficção. França, 2011. Dir.: André Téchiné) Francis, um autor de 60 anos, chega a Veneza buscando paz e tranquilidade para escrever seu próximo romance policial. Buscando um apartamento para alugar, ele encontra Judith, uma ex-modelo, hoje corretora de imóveis, que é bem mais nova que ele. Para Francis, é amor a primeira vista. Eles se mudam juntos para uma casa isolada na ilha Torcello, mas a obsessão que Francis tem em saber o que sua esposa faz no dia-a-dia fica cada vez mais sombria. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 16h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 22h.
21h40 – O GUIA PERVERTIDO DA IDEOLOGIA (The Perverted Guide to Ideology, 134min, documentário, Irlanda, 2006. Dir.: Sophie Fiennes) Os realizadores de O Guia Pervertido do Cinema (também em exibição na Mostra) retornam a busca por significados escondidos no cinema, guiados pelo filósofo esloveno Slavoj Zizek. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (24), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 15h20; domingo (28), MIS – Museu da Imagem e do Som, 14h; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 16h; quarta (31), Cine Sabesp, 20h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 6
14h – BALANÇA MAS NÃO CAI (idem, documentário, 77min. Brasil, 2012. Dir.: Leonardo Barcelos) O Edifício Tupis, erguido na década de 40, se tornou um símbolo de modernidade para Belo Horizonte. Cercado por lendas, o prédio é o personagem central da fita, produzido pelo coletivo audiovisual Teia, de longas como A Falta que Me Faz (2009) e O Céu sobre os Ombros (2010). Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Outras sessões: quarta (24), MIS – Museu da Imagem e do Som, 21h25; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 14h.
15h40 – A COLÔNIA (Poselenije, documentário, 80min. Rússia, 2001. Dir.: Sergei Loznitsa) Um dia na vida de uma colônia para pessoas com problemas mentais. Localizada em uma paisagem tranquila, ela transmite a imagem de um lugar puro, feliz, onde as pessoas vivem e trabalham juntas, em completa harmonia. Mas há um crescente e inexplicável sentimento de ansiedade e desesperança. Sem diálogos. 16 anos. Outras sessões: quinta (25), Cine Livraria Cultura 2, 18h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 22h40; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 17h.
17h20 – ESTUDANTE (Student, 90 min. Ficção. Cazaquistão, 2012. Dir.: Darezhan Omirbayev) Filme inspirado em Crime e Castigo, obra-prima do russo Fiódor Dostoiévski. Um estudante de filosofia aluga um quarto no porão de uma velhinha que mora num bairro afastado. Sem dinheiro, o jovem decide assaltar uma mercearia próxima. As coisas não saem como planejadas ao passo que o sentimento de culpa cresce rapidamente. Falado em cazaque. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 19h30; terça (30), Cinemateca – Sala Petrobras, 16h10.
19h10 – PROGRAMA MIGUEL GOMES (119 min.). Seleção dos curtas: CÂNTICO DAS CRIATURAS (24min.); ENTRETANTO (25min.); INVENTÁRIO DE NATAL (23min.); KALKITOS (19′); PRE-EVOLUTION SOCCER (1min.), TRINTA E UM (27min.). Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 14h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 15h40.
21h30 – PROGRAMA TARKÓVSKI 1 (126min.). TEMPO DE VIAGEM (Tempo de Viaggio, 62min.), de Andrei Tarkóvski, Tonino Guerra; HOJE NÃO HAVERÁ SAÍDA (There Will be No Leave Today, 45 min.), de Aleksandr Gordon e Andrei Tarkóvski; OS ASSASSINOS (Ubiytsy, 19min.), de Marika Beiku, Aleksandr Gordon, Andrei Tarkóvski. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 17h10; sábado (27), Matilha Cultural, 18h.
CINE SABESP
14h – A BUSCA (idem, ficção, 86 min. Brasil, 2012. Dir.: Luciano Moura) Wagner Moura vive Theo, um pai à procura do filho adolescente, que fugiu de casa. Para encontrar o menino, ele inicia uma saga por uma rodovia e pequenos lugarejos. O drama, exibido no Festival do Rio, tem roteiro escrito por Elena Soarez, de Xingu (2012) e Cidade dos Homens (2007). Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 12 anos.
16h10 – MOSQUITA E MARI (Mosquita y Mari, 85min, ficção, EUA, 2012. Dir.: Aurora Guerrero) Duas estudantes do ensino médio, que moram em Los Angeles, estão prestes a se conhecer. Yolanda é uma menina estudiosa. Já Mary acabou de se mudar para a cidade e ainda não tem documentos para viver legalmente no país. Entre as duas, surge uma forte atração. Falado em inglês, espanhol. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: segunda (22), Cine Livraria Cultura 2, 19h10; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 0h; segunda (29), Cine Sabesp, 20h.
18h – POR ENQUANTO (Meanwhile, 60 min. Ficção. EUA, 2011. Dir.: Hal Hartley) Joe Fulton é um homem que pode fazer qualquer coisa, desde consertar uma pia até conseguir financiamento internacional para o projeto de uma construção. Ele produz publicidade para a internet e está escrevendo um romance gigantesco. Além disso, ele também é um ótimo baterista. Mas tudo isso não é suficiente para que ele faça sucesso. Acompanhe o curta O PARAÍSO DE ADÃO (ADAM´S PARADISE, 16min), de Jan Harlan. 14 anos. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 14h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 19h10.
19h30 – PERDER A RAZÃO (À Perdre la Raison, 114min, ficção, França/Bélgica/França/Suíça. 2012. Dir.: Joachim Lafosse) O diretor de Propriedade Privada (2006) e Lições Particulares (2008) mostra a relação doentia entre um casal, Murielle e Mounir, e o médico da família. Emilie Dequenne venceu o prêmio de melhor atriz na mostra paralela Um Certo Olhar, do Festival de Cannes. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (24), Cine Sabesp, 14h; quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 16h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 15h50.
21h45 – INFERNO (Hell, terror, 89 min. Alemanha/Suíça, 2011. Dir.: Tim Fehlbaum) Nesta ficção científica com toques de terror, a humanidade luta contra seu maior inimigo: o sol. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: quarta (24), Itaú Cultural, 18h; quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 16h; terça (30), Cine Livraria Cultura 2, 20h40.
CINEMATECA – SALA BNDES
15h – SOLARIS (idem, ficção, 167 min. União Soviética, 1972. Dir.: Andrei Tarkóvski) A trama tem traços de ficção científica e drama existencial. Após enigmáticas transmissões dos remanescentes da estação espacial em órbita no planeta Solaris, o psicólogo Kris Kelvin é enviado para investigar e avaliar a crise que se abateu sobre a equipe de astronautas. Ao chegar lá, Kelvin se depara com o mesmo misterioso fenômeno que aflige a estação de Solaris. Falado em russo, alemão. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: segunda (22), Cinusp, 19h.
18h30 – TABU (idem, drama. Portugal, Alemanha, Brasil e França, 2012. Dir.: Miguel Gomes) Uma senhora, que vive em Portugal, encarrega sua empregada e sua vizinha a procurarem um homem que foi seu amante no passado. História de amor adúltero filmado em Moçambique que envolve também o segredo de um crime. Falado em português de portugal. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outra sessão: segunda (22), Cinemark – Shopping Eldorado 7, 20h50.
21h – PADAK (idem, 78min, animação, Coreia do Sul, 2012. Dir.: Lee Dae Hee) Antes livre no oceano, uma fêmea de peixe carapau foi pega por uma rede de pescadores e levada para o aquário de um restaurante de frutos do mar. Desde que entrou no tanque, ele tenta escapar. Mas é intimidado pelo mais velho do tanque, que vê o protesto do carapau como uma ameaça ao seu regime. Falado em coreano. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), Cine Livraria Cultura 1, 20h30; terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 17h40; quarta (24), MIS – Museu da Imagem e do Som, 19h45; quinta (25) 14h, CineSesc, 14h.
14h – NOSTALGIA (idem, ficção, 125 min. União Soviética e Itália, 1983. Dir.: Andrei Tarkóvski) O poeta russo Górchakov (Oleg Iankóvski) vai à Itália para escrever o libreto de uma ópera sobre um compositor do século 18. Em meio a uma forte crise pessoal, ele conhece Domenico (Erland Josephson), espécie de “louco de Deus” que o instiga a um ato de fé aparentemente insano. Falado em italiano, russo. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: terça (23), CINUSP, 14h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 19h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 15h50; quinta (1º/11), Matilha Cultural, 18h10.
16h30 – O LAGO BALATON (Német Egység Balatonnál-Mézföld, 79min, documentário, Hungria, 2011. Dir.: Peter Forgács) A partir de vídeos caseiros, fotografias, músicas, documentos da polícia secreta da Alemanha Oriental e elementos de ficção, o diretor reconstrói o cotidiano em um lago que se tornou ponto de encontro entre turistas da Alemanha Oriental – que, na época da Guerra Fria, não tinham autorização para viajar a nenhum outro lugar. Falado em alemão, hungaro. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 19h10.
18h20 – ELENA (idem, documentário, 82min., Brasil, 2012. Dir.: Petra Costa) Elena viaja para Nova York com o mesmo sonho da mãe: ser atriz de cinema. Duas décadas depois, sua irmã Petra também se torna atriz e viaja para os Estados Unidos à sua procura. O documentário poético mostra o encontro das duas, em uma situação inesperada.Falado em português, inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Outra sessão: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 16h20.
20h – PROGRAMA TARKÓVSKI 2 (132min.). Seleção de curtas ANDREI TARKÓVSKI: O COLECIONADOR DE SONHOS (Andrei Tarkovsky: Sobiratel Snov, 64min.), de Evgeny Borzov, MAGNETISM OF MEMORY (Pritjazhenie Pamjati, 68min.), de Evgeny Borzov. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), FAAP, 15h; terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h; quarta (24), Matilha Cultural, 18h.
CINE LIVRARIA CULTURA 1
14h – O RESTO DO MUNDO (Le Reste Du Monde, 81min, ficção, França, 2012. Dir.: Damien Odoul) Eve é uma jovem que vive no sul da França. Uma noite, seu namorado se mata, e logo ela descobre que está grávida. Mais tarde, durante um jantar na casa de seu pai, ela e suas irmãs descobrem um segredo de família revelado por sua sogra. Judith, a irmã mais velha, está convencida de que seu pai não é quem diz ser. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Outra sessão: quarta (24), CineSesc, 18h.
15h50 – JARDS (idem, documentário, 83 min., Brasil, 2012. Dir.: Eryk Rocha) Filho do cineasta Glauber Rocha, o diretor de Rocha que Voa e Transeunte acompanha as gravações do disco mais recente do carioca Jards Macalé, Jards, lançado em 2011. O objetivo do diretor é permitir que as músicas falem por si, sem entrevistas. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Outra sessão: quarta (24), MIS – Museu da Imagem e do Som, 14h.
17h50 – SAUDAÇÕES DE TIM BUCKLEY (Greetings from Tim Buckley, 90min, ficção, 2012. Dir.: Daniel Algrant) Em 1991, o cantor Jeff Buckley – então um músico desconhecido de Los Angeles – é convidado para participar de um show em tributo ao seu pai, o ícone do folk Tim Buckley. Nos dias que precedem o concerto, Jeff tem que lidar com suas dúvidas e com o legado do pai famoso. Exibido em apresentação especial no Festival de Toronto. 18 anos. Outras sessões: quarta (24), Cinemark Santa Cruz 2, 21h; sexta (26), Cinemateca – Sala BNDES, 20h30.
19h40 – O PESO DA CULPA (Schuld Sind Immer die Anderen, ficção, 93min, Alemanha, 2012. Dir.: Lars-Gunnar Lotz) Preso quando adolescente, Benjamin ganha uma chance de recomeçar em uma nova família. Mas quando ele se encontra com a dona da casa, Eva, se surpreende: ela não sabe, mas é uma de suas vítimas. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: segunda (22), Cine Sabesp, 19h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 20h; terça (30), Cinemateca – Sala Petrobras, 18h.
21h30 – TEMPO DE CRISE (Crashkurs, 80min, ficção, Alemanha, 2012. Dir.: Anika Wangard) Um casal alemão poupou durante toda a vida para ter uma aposentadoria tranqüila. Mas a crise financeira os deixa desesperados, com medo de perder seus recursos. Eles não se dão por vencidos: lutam para que o banco não tome o seu dinheiro. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: 10 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), Reserva Cultural, 17h20; domingo (28), MIS – Museu da Imagem e do Som, 21h30.
CINE LIVRARIA CULTURA 2
14h – ELEGIA MOSCOVITA (Moskovskaya Elegiya, documentário, 88 min. Rússia, 1961. Dir.: Aleksandr Sokurov) O documentário de Sokurov, feito dentro da sua série nomeada “elegia”, no formato livre e lírico de “elegia”, inventado por Sokurov, foca o exílio de Tarkóvski no Ocidente nos anos 1980. O filme percorre lugares onde o escritor viveu e episódios ligados ao seu funeral. Falado em russo. Legendas em português. Livre. Outras sessões: segunda (22), FAAP, 19h; terça (23), Matilha Cultural, 14h.
15h40 – NOITES DE REIS (idem, ficção, 93min., Brasil, 2012. Dir.: Vinicius Reis) Alguns anos após a morte do filho Lucas em um incêndio, os pais Dora (papel de Bianca Byington) e Jorge (Enrique Diaz) se reencontram na cidade de Paraty, no Rio de Janeiro, durante a Folia de Reis. Exibido no Festival de Brasília deste ano. Falado em portugûes. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos.
17h40 – O FIM DO AMOR (The End of Love, 90min, ficção, EUA, 2012. Dir.: Mark Webber) O ator Americano Mark Webber dirige este drama sobre Mark, um ator que se vê obrigado a assumir responsabilidades difíceis quando a mãe de seu filho pequeno morre. Selecionado para a competição do Festival de Sundance. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sexta (26), Matilha Cultural, 17h30; domingo (28), Cine Sabesp, 21h20; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 17h30; quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 17h30.
19h30 – SPEED – EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO (Speed – In Search of Lost Time, 97min, documentário, Alemanha, 2012. Dir.: Florian Opitz) O filme parte de um paradoxo: nunca antes trabalhamos com tanta eficiência, mas muitos sentem cada vez mais a pressão do tempo. A mesma tecnologia que facilita o dia-a-dia das pessoas também as aprisiona? Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: sábado (27), Cine Sabesp, 14h; terça (30), CINUSP, 19h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 16h20.
21h30 – ENTRE O AMOR E A PAIXÃO (Take This Waltz, ficção,116 min. Canadá, Espanha, Japão, 2011. Dir.: Sarah Polley) Quando Margot (Michelle Williams encontra Daniel (Luke Kirby), a química é intensa e imediata. Mas Margot esconde sua súbita atração; ela é casada e feliz com Lou (Seth Rogen), um escritor de livros de receitas. Quando Margot descobre que Daniel mora em frente a sua casa, a certeza da sua vida doméstica se despedaça. Falado em inglês. Legendas em português. 12 anos. Outra sessão: quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 21h15.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – AUGUSTA 3
14h – RISTABBANNA (idem, 87min, ficção, Itália, 2011. Dir.: Gianni Cardillo e Daniele de Plano) O único integrante da família do velho mineiro Natale Giacalone que ainda resta é Rosina. Ela deixou a Itália e foi para os Estados Unidos com o sonho de se tornar atriz, mas nunca voltou. Para vê-la, Natale decide fazer alguns filmes. Com Ben Gazzara. alado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quinta (25), Cine Sabesp, 18h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 18h30; quinta (1º/11), Cine Olido, 19h30.
15h50 – ANTES DO FIM DO MUNDO (idem, documentário, 71min, Brasil, 2012. Dir.: Sabrina Marostica e Herbert Gondo) Os mitos e crenças sobre o fim do mundo são abordados pelo longa, que reúne entrevistas com cientistas, ambientalistas, ateus e representantes de diversas religiões. Falado em português. Legendas em inglês. 12 anos. Outra sessão: quarta (24), Cinemateca – Sala Petrobras, 15h40.
17h20 – FRANCISCO BRENNAND (idem, documentário, 75min., Brasil, 2012. Dir.: Mariana Brennand Fortes) O artista pernambucano, que criou um templo de esculturas no meio da mapa do bairro da Várzea do Capibaribe, em Recife, é retratado por sua sobrinha. A fotografia é assinada por Walter Carvalho, diretor de Raul – O Começo, O Fim e o Meio. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Outra sessão: terça (30), Cine Livraria Cultura 2, 16h.
19h – AVANTI (idem, 82 min. Ficção. Suíça, Bélgica, 2012. Dir.: Emmanuelle Antille) Em conflito com a família, o trabalho e o namorado, Lea (Hanna Schygulla, de Fausto) não pode suportar o fato de que sua mãe foi enviada novamente para um hospital psiquiátrico. Durante um passeio de fim de semana, Lea decide fugir com ela. Na estrada e longe da pressão da família, mãe e filha tentam enfrentar a doença. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (24), Matilha Cultural, 20h30; sábado (27), Cine Livraria Cultura 2, 19h20.
20h40 – ESTADO DE EXCEÇÃO (idem, ficção, 75min., Brasil, 2012. Dir.: Juan Posada) Com fotografia em preto-e-branco que remete ao cinema noir, o drama narra as histórias de injustiça, misticismo e loucura que ocorrem no decorrer de um dia na vida de quatro policiais militares do Rio de Janeiro. No elenco, Alexandre Mofati, Pierre Baitelli e Bruno Dubeux. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 18h; quarta (24), Cine Livraria Cultura 2, 16h.
RESERVA CULTURAL 1
14h – A ÁRVORE DOS MORANGOS (El árbol de las fresas, 71 min. Documentário. Canadá, Cuba, Itália, 2011. Dir.: Simone Rapisarda Casanova) O documentário foi rodado semana antes do furação Ike destruir toda a cidade de Juan Antonio, no noroeste de Cuba. Trata-se da cidade onde Colombo colocou sua âncora quando descobriu a América em 1492. Primeiro longa-metragem da diretora. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: terça (30), MIS – Museu da Imagem e do Som, 18h.
15h45 – COLEGAS (idem, ficção, 80min. Brasil, 2012. Dir.: Marcelo Galvão) Vencedor do Kikito de Melhor Filme na edição deste ano do Festival de Gramado, o road movie acompanha a viagem de três amigos, portadores de síndrome de down (interpretados por Breno Viola, Rita Pokk e Ariel Goldenberg), que caem na estrada para viver uma série de aventuras. Falado em português, espanhol. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Outra sessão: segunda (22), Cinemark – Shopping Metro Santa Cruz 2, 21h.
17h55 – FORTALEZA (Festung, 87min, ficção, Alemanha, 2011. Dir.: Kirsi Liimatainen) Do ponto de vista de uma criança, a diretora narra uma história de violência doméstica. Apaixonada por um menino de 15 anos, a adolescente Johanna terá que enfrentar as reações explosivas de Robert, um pai violento. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: quarta (24), Espaço Itaú De Cinema – Frei Caneca 2, 13h; sábado (27), CineSesc, 0h.
20h – LAURA (idem, documentário, 78min. Brasil, 2012. Dir.: Felipe Gamarano Barbosa) Desenvolvido como uma produção do projeto DOC TV, conta a história de uma imigrante brasileira em Nova York. Há 25 anos, Laura sai para as festas mais badaladas e frequenta restaurantes caros. No entaqnto, mora em uma espécie de cortiço, dividindo o banheiro com outros moradores do andar. Falado em português, inglês e espanhol. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: quarta (24), Cine Livraria Cultura 1, 14h; quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 19h40.
22h – THE KAMPALA STORY (idem, documentário, 62 min. Dinamarca, Uganda, 2012. Dir.: Donald Mugisha, Kasper Bisgaard) Garota de 14 anos parte de Uganda para se encontrar com seu pai, que trabalha numa empresa de comunicação em Kampala. Falado em karamojong, luo, luganda. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 16h; quarta (24), Cinemateca – Sala BNDES, 19h30; quarta (31), MIS – Museu da Imagem e do Som, 19h30.
CINESESC
14h – A INFÂNCIA DE IVAN (Ivanovo Detstvo, ficção, 95 min. União Soviética, 1962. Dir.: Andrei Tarkóvski) Aos 12 anos, Ivan é espião no front oriental da II Guerra. Sem despertar atenção, ele atravessa a fronteira alemã para coletar informações, enquanto três oficiais soviéticos tem a missão de cuidar dele. Falado em russo, alemão. Legendas eletrônicas em português. Acompanhe o curta O ROLO COMPRESSOR E O VIOLINISTA (KATOK I SKRIPKA, 46min.), de Andrei Tarkóvski. 12 anos. Outras sessões: segunda (22), Cinemateca – Sala BNDES, 15h; terça (23), Cinemateca – Sala Petrobras, 14h.
16h50 – OS SELVAGENS (Los Salvajes, 119min, ficção, Argentina, 2012. Dir.: Alejandro Fadel) Cinco adolescentes escapam de um reformatório em uma província argentina. Eles devem peregrinar 100 quilômetros a pé e cruzar montanhas buscando um lar para continuar seus dias. Até lá, vão caçar, furtar casas, usar drogas e tomar banho nos rios. Exibido na Semana da Crítica do Festival de Cannes. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: segunda (22), Cine Livraria Cultura 1, 14h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 19h.
19h – NÃO ESTOU MORTO (Je ne suis pas Mort, 100min, ficção, França, 2012. Dir.: Mehdi Ben Attia) Yacine é um brilhante estudante de filosofia que vem de uma família pobre. Seu professor Richard lhe oferece apoio para que entre em um curso especial. Em uma noite, Racine descobre que o professor está morto. Estranhamente sereno, ele passa a afirmar às pessoas que é o próprio Richard. Com Maria de Medeiros. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 19h25; terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 21h; quarta (24), Cine Livraria Cultura 1, 15h35; domingo (28), Cinemark Metrô Santa Cruz 2, 19h; quarta (31), MIS – Museu da Imagem e do Som, 15h50.
21h30 – O QUE SE MOVE (idem, ficção, 97min. Brasil, 2012. Dir.: Caetano Gotardo) O drama gira em torno de três mulheres, afetadas pela perda de seus filhos. Apesar de independentes, os episódios seguem um mesmo formato, entre a tragédia e o musical. No Festival de Gramado deste ano, Fernanda Vianna ganhou o prêmio de melhor atriz. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 15h50; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h.
CINE OLIDO
15h – OS DESCRENTES (Les Mécréants, 88min, ficção, Marrocos/Suíça, 2012. Dir.: Mohcine Besri) Seguindo ordens de seu líder espiritual, três jovens muçulmanos capturam um grupo de atores prestes a sair em turnê com um novo espetáculo. Em sete dias, vítimas e sequestradores são obrigados a abandonar preconceitos e conviver. Falado em árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 20h40; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 22h20; quarta (31), CINUSP, 19h.
18h – UM FILME PARA DIRCEU (idem, documentário, 80min, Brasil, 2012. Dir.: Ana Johann) A diretora do longa foi procurada por Dirceu Cieslinski, um sanfoneiro paranaense que ficou paraplégico aos 17 anos, para que filmasse a história do músico. Assim começou a produção do filme, que combina a história do instrumentista com trechos de ficção. Venceu Prêmio Especial do Júri no Festival de Brasília deste ano. Falado em português. Legendas em inglês. Indicado para: livre. Outra sessão: quinta (1º/11), Cine Livraria Cultura 2, 16h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – POMPÉIA 9
14h – AQUI E ALI (Aqui y Allá, ficção, 110min, Espanha/EUA/México, 2012. Dir.: Antonio Méndez Esparza) Pedro volta para casa em uma pequena aldeia nas montanhas de Guerrero, no México, depois de um tempo trabalhando nos Estados Unidos. Lá, reencontra sua filha e sua esposa e tenta, com dificuldades, retomar a velha rotina no campo. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Outras sessões: terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 20h50; quarta (24), Cine Livraria Cultura 2, 21h30; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 19h30; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 19h.
16h10 – O DIA QUE DUROU 21 ANOS (idem, documentário, Brasil, 2012. Dir.: Camilo Tavares) Coproduzido pela TV Brasil, o longa investiga os bastidores do golpe militar de 1964, revirando documentos secretos que supostamente comprovam a participação dos Estados Unidos naquele episódio. Falado em português, inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Outra sessão: terça (23), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 14h.
17h50 – BARBIE (idem, 97 min. Ficção. Coreia do Sul, 2011. Dir.: Lee Sang-woo) Médico americano viaja até a Coreia onde adotará a filha de um casal. Seu plano é que a menina doe seu coração à sua filha de 13 anos, Barbie. Enquanto os adultos negociam o valor da adoção da garota, ela e Barbie travam uma intensa amizade. Falado em inglês e coreano. Legendas em inglês e coreano. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 18h; terça (23), Matilha Cultural, 20h; segunda (29), Cinemateca – Sala Petrobras, 20h.
19h40 – VOZ DA PRIMAVERA (Voice of Spring, 83 min. Ficção. Irã, 2012. Dir.: Houshang Falah Rezaei) Um jovem estudante sofre reprimendas dos pais, é alvo de chacota dos amigos e dos professores. A pressão aumenta com a chegada do período das férias escolares. No limite, o rapaz se enfurece e torna-se capaz de cometer atos trágicos. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: segunda (22), Cine Livraria Cultura 2, 20h50; terça (23), Matilha Cultural, 18h; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 15h50.
21h25 – TIRO NA CABEÇA (Headshot, ficção, 105 min. Tailândia, França, 2011. Dir.: Pen-ek Ratanaruang) Um assassino de aluguel é baleado e fica dois meses em coma. Ao acordar, ele verá sua vida de outra maneira, mas seu passado começa a persegui-lo. Falado em tailandês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: quarta (24), Cine Livraria Cultura 2, 17h30; quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 17h45; segunda (29), CINUSP, 19h.
MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM
14h – O FRÁGIL SOM DO MEU MOTOR (Idem, 180min, ficção, Portugal, 2012. Dir.: Leonardo António) Narrado por uma criança que ainda não nasceu, o thriller acompanha as caçada a um serial killer que mata apenas mulheres. Um ex-policial assume o caso. Falado em português de portugal. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: terça (23), Eldorado Cinemark 7, 21h10; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 14h50.
16h20 – ANO DE GRAÇA (Año de Graça, 90 min. Ficção. Espanha, 2011. Dir.: Ventura Pons) David tem 20 anos e acabou de chegar a Barcelona em busca de oportunidades. Grácia, uma senhora solitária de 60 anos de idade, lhe oferece um quarto e hospedagem gratuitas em troca de companhia. Desde o início, a convivência entre os dois é explosiva, mas com o tempo, percebem que precisam muito um do outro. Será que eles perceberão a tempo que precisam um do outro? Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 18h20; terça (30), Eldorado Cinemark 7, 19h.
18h20 – A TERRA QUE RESPIRA (Breathing Earth, documentário, 92 min. Alemanha, 2012. Dir.: Thomas Riedelsheimer) O artista japonês Susumu Shingu, de 75 anos, tem um sonho: construir uma casa que funcione totalmente com energia gerada pelo vento. Falado em inglês, japonês, italiano. Legendas eletrônicas em português. Livre.
20h10 – EU NÃO FAÇO A MENOR IDEIA DO QUE EU TÔ FAZENDO COM A MINHA VIDA (idem, ficção, 90 min. Brasil, 2012. Dir.: Matheus Souza) Clara (Clarice Falcão) escolheu fazer medicina pelo simples fato de que toda sua família é formada por médicos. Não era o que ela queria, mas ela também não sabe se existe algo com o qual se identifique. Para se descobrir, ela inicia uma nova vida paralela sem contar para os pais ou namorado. Com Rodrigo Pandolfo e Leandro Hassum. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Indicado para: 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Cine Sabesp, 20h25; quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 14h.
MATILHA CULTURAL
14h – NÍVEL CINCO (Level Five, 106min, documentário, França, 1996. Dir.: Chris Marker) Laura é uma jovem que recebe uma herança estranha de seu noivo morto: terminar de escrever um jogo de videogame que tem como temática a batalha de Okinawa. O desafio é grande já que se trata de uma tragédia pouco conhecida no Ocidente, cujo desenrolar teve um papel decisivo na II Guerra. Como todos os videogames, este também evolui por níveis e o grande desafio para ela é ultrapassar o nível cinco. Falado em francês, japonês, inglês. Legendas em português. Acompanhe o curta LA JETÉE (29min.), de Chris Marker. Livre. Outras sessões: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 14h.
16h45 – EMBU – TERRA DAS ARTES (idem, documentário, 70min., Brasil, 2012. Dir.: Maria de Fátima Seehagen) Sem roteiro, a diretora registra o dia-a-dia na cidade Embu das Artes, marcada por um histórico de lutas ambientais. A região abriga importantes mananciais, entre eles os rios Embu Mirim e Cotia. Falado em português. Legendas em inglês. Livre. Outra sessão: segunda (22), Espaço Itaú De Cinema – Augusta 3, 14h.
18h30 – CRÔNICAS DA INFÂNCIA (Chroniques d’une Cour de Récré, ficção, 85min, França. Dir.: Brahim Fritah) É 1980. Brahim, uma criança de 10 anos de idade, vive uma rotina dividida entre os estudos, as brincadeiras com os amigos e as visitas à fábrica onde seu pai, um imigrante marroquino, trabalha como faxineiro. No drama, as mudanças sociais do período são mostradas através do olhar do menino. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: sexta (26), Cine Olido, 15h.
20h30 – METRO (idem, 63min, documentário, Brasil/França, 2012. Dir.: Guilherme B. Hoffmann) Um estudante brasileiro, sem saber o que fazer da vida, decide ir a Paris para conhecer estranhos no metrô. Por dois anos, sempre carregando uma câmera, ele observa e interage com os personagens do “underground” francês. Falado em francês e português. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Outras sessões: domingo (28), Espaço Itaú De Cinema – Frei Caneca 6, 14h; quarta (31), FAAP, 15h.
CINEMARK – SHOPPING METRO SANTA CRUZ 2
19h – MUITO ALÉM DO PESO (idem, documentário, 84 min. Brasil, 2012. Dir.: Estela Renner) A cineasta viajou pelas cinco regiões do Brasil e foi também aos Estados Unidos para abordar o que ela define como uma epidemia de obesidade infantil. Falado em português, inglês, espanhol. Legendas em português, inglês. Livre. Outra sessão: segunda (29), Cine Livraria Cultura 1, 17h40.
21h – A HISTÓRIA DE TOMI UNGERER (Far Out Isn’t Far Enough: the Tomi Ungerer Story, documentário, 98min, EUA, 2012. Dir.: Brad Bernstein) O longa mostra as várias facetas de Tomi Ungerer. Além ter escrito best-sellers infantis como Crictor e Os Três Ladrões, o americano ilustrou pôsteres de protesto contra a Guerra do Vietnã e, por ter criado quadrinhos eróticos explícitos, foi banido pela indústria editorial dos Estados Unidos. Falado em inglês, francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (24), Cinespaço Granja Vianna 1, 19h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 16h30.
CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6
19h – EL RESQUICIO (idem, ficção, 102min, Colômbia/Argentina. Dir.: Alfonso Acosta) O adolescente Tomás, de 17 anos, e sua irmã mais nova, Marcela, saem de casa para ir a uma festa à fantasia. Ela nunca retorna. Um ano depois, o rapaz e sua família vão a uma casa de campo na tentativa de superar a tragédia. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outra sessões: quarta (24), MIS – Museu da Imagem e do Som, 15h50; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 20h20; quarta (31), Cinespaço Granja Vianna 1, 19h.
21h – NO (idem, 105min, ficção, Chile, 2012. Dir.: Pablo Larraín) Bem recebido na Quinzena dos Realizadores do Festival de Cannes, o último filme da trilogia do diretor chileno Pablo Larrain (os outros são Tony Manero e Post Mortem) enfoca o plebiscito de 1988, quando o povo chileno votou contra ou a favor da permanência de Augusto Pinochet no poder. Gael Garcia Bernal interpreta um publicitário que participa da campanha para que se diga não ao general. Falado em espanhol. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Outras sessões: terça (30), Cine Livraria Cultura 1, 14h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 19h50.
CINEMARK – SHOPPING ELDORADO 7
19h – PARVIZ (idem, 105min, ficção, Irã, 2012. Dir.: Majid Barzegar) Parviz tem 55 anos, viveu a vida inteira com seu pai e nunca teve emprego. Quando seu pai decide se casar novamente, ele é expulso de casa e se vê diante de uma experiência completamente nova. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outra sessão: sábado (27), Reserva Cultural 1, 15h40.
21h – A FEITICEIRA DA GUERRA (Rebelle, 90 min. Ficção. Canadá, 2012 Dir.: Kim Nguyen) Depois de ter sua vila queimada por rebeldes e seus pais assassinados em uma guerra civil na África, a menina Komona é levada para a floresta para lutar como uma criança-soldado. Seu brutal comandante não só a treina para o uso de armas, mas também a força a ter relações com ele. Procurando por abrigo no meio do horror, ela se apega a um garoto um pouco mais velho com cabelos brancos que ela chama de “Mágico” e acaba se apaixonando. Falado em francês, ningala. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outra sessão: segunda (29), Cinemark Cidade Jardim 6, 19h.
CINESPAÇO GRANJA VIANNA 1
19h – AOS 80 (Anfang 80, 90 min. Ficção. Áustria, 2011. Dir.: Sabine Hiebler e Gerhard Ertl) Rosa conhece Bruno. Eles se consideram velhos demais e sem importância, mas de repente aprendem o que significa buscar a felicidade, encontrar sua alma gêmea, amar e rir juntos. O único problema: Rosa tem apenas seis meses de vida. Mesmo assim, os dois decidem ficar juntos – e fazem de tudo para provar que nunca é tarde para um novo amor. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outra sessão: terça (30), Cinemark Eldorado 7, 21h.
21h – SEQUESTRO (Kapringen, 110min, ficção, Dinamarca, 2012. Dir.: Tobias Lindholm) O navio cargueiro MV Rozen se dirige a um porto quando é capturado por piratas no Índico. Entre os homens à bordo está o cozinheiro Mikkel e o engenheiro Jan, que são sequestrados. Enquanto se discute o pagamento do resgate, um conflito psicológico passa a envolver o chefe da companhia de navegação e os bandidos somalis. Falado em dinamarquês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 13h; quinta (25), MIS – Museu da Imagem e do Som, 15h50; domingo (28), Cine Livraria Cultura, 14h.
